மத்தேயு 10:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:18
அவர்களுக்கும் புறஜாதியாருக்கும் சாட்சியாக என்னிமித்தம் அதிபதிகளுக்கு முன்பாகவும், ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் கொண்டுப்போகப்படுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கும் யூதரல்லாதவர்களுக்கும் சாட்சியாக என்னிமித்தம் அதிபதிகளுக்கு முன்பாகவும், ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர்களுக்கும் மன்னர்களுக்கும் யூதர் அல்லாதவர்களுக்கும் முன்னால் நிறுத்தப்படுவீர்கள். என்னிமித்தம் உங்களுக்கு மக்கள் இதைச் செய்வார்கள். அப்போது நீங்கள் என்னைப் பற்றி அம்மன்னர்களுக்கும் ஆளுநர்களுக்கும் யூதரல்லாத மக்களுக்கும் எடுத்துச் சொல்வீர்கள்.

திருவிவிலியம்
என்பொருட்டு ஆளுநர்களிடமும் அரசர்களிடமும் உங்களை இழுத்துச்செல்வார்கள். இவ்வாறு யூதர்கள் முன்னும் பிற இனத்தவர் முன்னும் சான்று பகர்வீர்கள்.

⇦ Matthew 10:17 Matthew 10 Matthew 10:19 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

American Standard Version (ASV)
yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

Bible in Basic English (BBE)
And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

Darby English Bible (DBY)
and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible (WEB)
Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

Young’s Literal Translation (YLT)
and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

மத்தேயு Matthew 10:18
அவர்களுக்கும் புறஜாதியாருக்கும் சாட்சியாக என்னிமித்தம் அதிபதிகளுக்கு முன்பாகவும், ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் கொண்டுப்போகப்படுவீர்கள்.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

And	καὶ	kai	kay
ye shall be brought	ἐπὶ	epi	ay-PEE
before	ἡγεμόνας	hēgemonas	ay-gay-MOH-nahs
governors	δὲ	de	thay
	καὶ	kai	kay
and	βασιλεῖς	basileis	va-see-LEES
kings	ἀχθήσεσθε	achthēsesthe	ak-THAY-say-sthay
sake, my for	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
for	εἰς	eis	ees
a testimony	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
them against	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
the	τοῖς	tois	toos
Gentiles.	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen