மத்தேயு 10:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:19
அவர்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது: எப்படிப்பேசுவோம் என்றும், என்னத்தைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் பேசவேண்டியது அந்நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது: எப்படிப் பேசுவோம் என்றும், என்னத்தைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாமலிருங்கள்; நீங்கள் பேசவேண்டியது அந்தநேரத்தில் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கைது செய்யப்படும்பொழுது, எதைச் சொல்வது எப்படிச் சொல்வது என்று கவலைகொள்ளாதீர்கள். அந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் பேச வேண்டியவை அருளப்படும்.

திருவிவிலியம்
இப்படி அவர்கள் உங்களை ஒப்புவிக்கும்பொழுது, ‘என்ன பேசுவது, எப்படிப் பேசுவது’ என நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் என்ன பேச வேண்டும் என்பது அந்நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படும்.

⇦ Matthew 10:18 Matthew 10 Matthew 10:20 ⇨

King James Version (KJV)
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

American Standard Version (ASV)
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Bible in Basic English (BBE)
But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;

Darby English Bible (DBY)
But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak.

World English Bible (WEB)
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

மத்தேயு Matthew 10:19
அவர்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது: எப்படிப்பேசுவோம் என்றும், என்னத்தைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் பேசவேண்டியது அந்நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படும்.
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

But	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
they deliver up,	παραδιδῶσιν	paradidōsin	pa-ra-thee-THOH-seen
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
no take	μὴ	mē	may
thought	μεριμνήσητε	merimnēsēte	may-reem-NAY-say-tay
how	πῶς	pōs	pose
or	ἢ	ē	ay
what	τί	ti	tee
ye shall speak:	λαλήσητε·	lalēsēte	la-LAY-say-tay
for	δοθήσεται	dothēsetai	thoh-THAY-say-tay
it shall be given	γὰρ	gar	gahr
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
in	ἐν	en	ane
same that	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
	τῇ	tē	tay
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
what	τί	ti	tee
ye shall speak.	λαλήσετε	lalēsete	la-LAY-say-tay