மத்தேயு 10:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:20
பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல, உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்.

Tamil Indian Revised Version
பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் இல்லை, உங்களுடைய பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது உண்மையில் பேசுவது நீங்களாயிருக்கமாட்டீர்கள். உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவர் உங்கள் மூலமாகப் பேசுவார்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், பேசுபவர் நீங்கள் அல்ல. மாறாக, உங்கள் தந்தையின் ஆவியாரே உங்கள் வழியாய்ப் பேசுவார்.

⇦ Matthew 10:19 Matthew 10 Matthew 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

American Standard Version (ASV)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Bible in Basic English (BBE)
Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

Darby English Bible (DBY)
For *ye* are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

World English Bible (WEB)
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

மத்தேயு Matthew 10:20
பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல, உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்.
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

For	οὐ	ou	oo
it is	γὰρ	gar	gahr
not	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	ἐστε	este	ay-stay
	οἱ	hoi	oo
that speak,	λαλοῦντες	lalountes	la-LOON-tase
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τοῦ	tou	too
of your	πατρὸς	patros	pa-TROSE
Father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τὸ	to	toh
which speaketh	λαλοῦν	laloun	la-LOON
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

⇦ Matthew 10:19 Matthew 10 Matthew 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

American Standard Version (ASV)
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Bible in Basic English (BBE)
Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

Darby English Bible (DBY)
For *ye* are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

World English Bible (WEB)
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

For	οὐ	ou	oo
it is	γὰρ	gar	gahr
not	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	ἐστε	este	ay-stay
	οἱ	hoi	oo
that speak,	λαλοῦντες	lalountes	la-LOON-tase
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τοῦ	tou	too
of your	πατρὸς	patros	pa-TROSE
Father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τὸ	to	toh
which speaketh	λαλοῦν	laloun	la-LOON
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

Tags பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்

மத்தேயு 10:20 Concordance மத்தேயு 10:20 Interlinear மத்தேயு 10:20 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,

உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

அவன் பேசின ஞானத்தையும் ஆவியையும் எதிர்த்துநிற்க அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.

தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக்கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என்னுடைய நாவில் இருந்தது.

இவைகளையெல்லாம் அஞ்ஞானிகள் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்கள் பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.

நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே.

பொல்லாதவர்களாகிய நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல ஈவுகளைக் கொடுக்க அறிந்திருக்கும்போது, பரம பிதாவானவர் தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுப்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா என்றார்.

நீங்கள் பேசவேண்டியவைகளைப் பரிசுத்த ஆவியானவர் அந்நேரத்திலே உங்களுக்குப் போதிப்பார் என்றார்.

இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.

அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.

அவன் பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்ததவனாய், வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து: தேவனுடைய மகிமையையும், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இயேசு நிற்கிறதையும் கண்டு;

அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்தவனாய் அவனை உற்றுப்பார்த்து:

இப்படி அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒவ்வாமலிருந்து, புறப்பட்டுப்போகையில், பவுல் அவர்களுக்குச் சொன்ன வாக்கியமாவது:

கிறிஸ்து எனக்குள்ளே பேசுகிறாரென்பதற்கு அத்தாட்சி தேடுகிறீர்களே; அவர் உங்களிடமாய்ப் பலவீனரல்ல, உங்களிடத்தில் வல்லவராயிருக்கிறார்.

தங்கள்நிமித்தமல்ல, நமதுநிமித்தமே இவைகளைத் தெரிவித்தார்களென்று அவர்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்டது, பரலோகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியினாலே உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தவர்களைக்கொண்டு இவைகள் இப்பொழுது உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது; இவைகளை உற்றுப்பார்க்க தேவதூதரும் ஆசையாயிருக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்