மத்தேயு 10:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:21
சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாய்ப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றோருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்ய ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“சகோதரர்களே தமது சகோதரர்களுக்கு எதிராகத் திரும்பி அவர்களை மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள். தந்தையரே தம் பிள்ளைகளுக்கு எதிராகத் திரும்பி அவர்களை மரணத்துக்கு ஒப்புக் கொடுப்பார்கள். பிள்ளைகளே தமது பெற்றோர்களுக்கு எதிராகச் சண்டையிட்டு அவர்களை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
சகோதரர் சகோதரிகள் தம் உடன் சகோதரர் சகோதரிகளையும் தந்தையர் பிள்ளைகளையும் கொல்வதற்கென ஒப்புவிப்பார்கள். பிள்ளைகள் பெற்றோர்க்கு எதிராக எழுந்து அவர்களைக் கொல்வார்கள்.

⇦ Matthew 10:20 Matthew 10 Matthew 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

American Standard Version (ASV)
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

Bible in Basic English (BBE)
And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

Darby English Bible (DBY)
But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death;

World English Bible (WEB)
“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

மத்தேயு Matthew 10:21
சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாய்ப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்.
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

And	παραδώσει	paradōsei	pa-ra-THOH-see
the brother	δὲ	de	thay
shall deliver up	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
the brother	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
to	εἰς	eis	ees
death,	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
and	καὶ	kai	kay
the father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
the child:	τέκνον	teknon	TAY-knone
and	καὶ	kai	kay
children the	ἐπαναστήσονται	epanastēsontai	ape-ah-na-STAY-sone-tay
shall rise up	τέκνα	tekna	TAY-kna
against	ἐπὶ	epi	ay-PEE
their parents,	γονεῖς	goneis	goh-NEES
and	καὶ	kai	kay
cause them to be put to	θανατώσουσιν	thanatōsousin	tha-na-TOH-soo-seen
death.	αὐτούς	autous	af-TOOS