மத்தேயு 10:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:33
மனுஷர் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக மறுதலிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்கள் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக மறுதலிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
மாறாக, ஒருவன் மற்றவர்களுக்கு முன்னால் என்னிடம் நம்பிக்கை உடையவனல்ல எனக் கூறினால், அவன் எனக்குப் பாத்திரவானல்ல. நான் பரலோகத்தில் உள்ள என் பிதாவின் முன்னிலையில் இப்படியே கூறுவேன்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் முன்னிலையில் என்னை மறுதலிப்பவர் எவரையும் விண்ணுலகில் இருக்கிற என் தந்தையின் முன்னிலையில் நானும் மறுதலிப்பேன்.

⇦ Matthew 10:32 Matthew 10 Matthew 10:34 ⇨

King James Version (KJV)
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

American Standard Version (ASV)
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

Darby English Bible (DBY)
But whosoever shall deny me before men, him will *I* also deny before my Father who is in [the] heavens.

World English Bible (WEB)
But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

மத்தேயு Matthew 10:33
மனுஷர் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக மறுதலிப்பேன்.
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

But	ὅστις	hostis	OH-stees
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
shall deny	ἀρνήσηταί	arnēsētai	ar-NAY-say-TAY
me	με	me	may
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
men,	τῶν	tōn	tone
him	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
also I will	ἀρνήσομαι	arnēsomai	ar-NAY-soh-may
deny	αὐτὸν	auton	af-TONE
before	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
my	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
	τοῦ	tou	too
Father	πατρός	patros	pa-TROSE
which	μου	mou	moo
	τοῦ	tou	too
is in	ἐν	en	ane
heaven.	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS