மத்தேயு 10:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:4
கானானியனாகிய சீமோன், அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவைகளே.

Tamil Indian Revised Version
கானானியனாகிய சீமோன், அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
சீலோத்தியனாகிய சீமோன் மற்றும் யூதா ஸ்காரியோத்து. இயேசுவை அவரது எதிரிகளிடம் காட்டிக்கொடுத்தவன் இந்த யூதாஸ் ஆவான்.

திருவிவிலியம்
தீவிரவாதியாய் இருந்த சீமோன்*, இயேசுவைக் காட்டிக் கொடுத்த யூதாசு இஸ்காரியோத்து.

⇦ Matthew 10:3 Matthew 10 Matthew 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

American Standard Version (ASV)
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Bible in Basic English (BBE)
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

Darby English Bible (DBY)
Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

World English Bible (WEB)
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

மத்தேயு Matthew 10:4
கானானியனாகிய சீமோன், அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவைகளே.
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
the	ὁ	ho	oh
Canaanite,	Κανανίτης,	kananitēs	ka-na-NEE-tase
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
Iscariot,	Ἰσκαριώτης	iskariōtēs	ee-ska-ree-OH-tase
who	ὁ	ho	oh
also	καὶ	kai	kay
betrayed	παραδοὺς	paradous	pa-ra-THOOS
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

⇦ Matthew 10:3 Matthew 10 Matthew 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

American Standard Version (ASV)
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Bible in Basic English (BBE)
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

Darby English Bible (DBY)
Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

World English Bible (WEB)
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
the	ὁ	ho	oh
Canaanite,	Κανανίτης,	kananitēs	ka-na-NEE-tase
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
Iscariot,	Ἰσκαριώτης	iskariōtēs	ee-ska-ree-OH-tase
who	ὁ	ho	oh
also	καὶ	kai	kay
betrayed	παραδοὺς	paradous	pa-ra-THOOS
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

Tags கானானியனாகிய சீமோன் அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவைகளே

மத்தேயு 10:4 Concordance மத்தேயு 10:4 Interlinear மத்தேயு 10:4 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப்போய்:

சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் போஜனம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்;

அவர் இப்படிப் பேசுகையில், பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் வந்தான்; அவனோடே கூடப் பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அனுப்பின திரளான ஜனங்கள் பட்டயங்களையும், தடிகளையும் பிடித்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.

அப்பொழுது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய ஸ்காரியோத்தென்னும் மறுபேர்கொண்ட யூதாசுக்குள் சாத்தான் புகுந்தான்.

சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து பன்னிருவரிலொருவனாயிருந்தும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனாயிருந்தபடியினால் அவனைக் குறித்து இப்படிச் சொன்னார்.

அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணாக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைக் கண்டு, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசைப் பிரதான ஆசாரியத்திடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:

அந்திரேயா, பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு, கானானியனாகிய சீமோன்,

அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் அவரைப் பிரதான ஆசாரியருக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.

உடனே, அவர் இப்படிப் பேசுகையில் பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் வந்தான்; அவனோடே கூடப் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் அனுப்பின திரளான ஜனங்கள், பட்டயங்களையும், தடிகளையும் பிடித்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.

மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபு, செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோன்,

அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான்.

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான் இந்தத் துணிக்கையைத் தோய்த்து எவனுக்குக் கொடுப்பேனோ அவன்தான் என்று சொல்லி, துணிக்கையைத் தோய்த்து, சீமோன் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்துக்குக் கொடுத்தார்.

இயேசு தம்முடைய சீஷருடனேகூட அடிக்கடி அங்கே போயிருந்தபடியினால், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற யூதாசும் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான்.

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது.

இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்