மத்தேயு 11:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 11:14
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நியாயப்பிரமாணம் கூறியவற்றையும் தீர்க்கதரிசிகள் கூறியவற்றையும் நீங்கள் நம்பினால், யோவானே எலியா என்பதையும் நீங்கள் நம்புவீர்கள். நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் அவன் வருவான் எனச் சொல்கின்றன.

திருவிவிலியம்
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால் வரவேண்டிய எலியா இவரே என ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.

⇦ Matthew 11:13 Matthew 11 Matthew 11:15 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

American Standard Version (ASV)
And if ye are willing to receive `it,’ this is Elijah, that is to come.

Bible in Basic English (BBE)
And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

Darby English Bible (DBY)
And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.

World English Bible (WEB)
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if ye are willing to receive `it’, he is Elijah who was about to come;

மத்தேயு Matthew 11:14
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்.
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

And	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
ye will	θέλετε	thelete	THAY-lay-tay
receive	δέξασθαι,	dexasthai	THAY-ksa-sthay
it, this	αὐτός	autos	af-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
Elias,	Ἠλίας	ēlias	ay-LEE-as
which	ὁ	ho	oh
was for	μέλλων	mellōn	MALE-lone
to come.	ἔρχεσθαι	erchesthai	ARE-hay-sthay

⇦ Matthew 11:13 Matthew 11 Matthew 11:15 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

American Standard Version (ASV)
And if ye are willing to receive `it,’ this is Elijah, that is to come.

Bible in Basic English (BBE)
And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

Darby English Bible (DBY)
And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.

World English Bible (WEB)
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if ye are willing to receive `it’, he is Elijah who was about to come;

And	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
ye will	θέλετε	thelete	THAY-lay-tay
receive	δέξασθαι,	dexasthai	THAY-ksa-sthay
it, this	αὐτός	autos	af-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
Elias,	Ἠλίας	ēlias	ay-LEE-as
which	ὁ	ho	oh
was for	μέλλων	mellōn	MALE-lone
to come.	ἔρχεσθαι	erchesthai	ARE-hay-sthay

Tags நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால் வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்

மத்தேயு 11:14 Concordance மத்தேயு 11:14 Interlinear மத்தேயு 11:14 Image

இணை வசனம்

இதோ, கர்த்தருடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருகிறதற்குமுன்னே நான் உங்களிடத்திற்கு எலியா தீர்க்கதரிசியை அனுப்புகிறேன்.

அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: அப்படியானால் எலியா முந்திவரவேண்டும் என்று வேதபாரகர் சொல்லுகிறார்களே, அதெப்படி யென்று கேட்டார்கள்.

எலியா முந்திவரவேண்டும் என்று வேதபாரகர் சொல்லுகிறார்களே, அதெப்படியென்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.

பிதாக்களுடைய இருதயங்களைப் பிள்ளைகளிடத்திற்கும், கீழ்ப்படியாதவர்களை நீதிமான்களுடைய ஞானத்திற்கும் திருப்பி, உத்தமமான ஜனத்தைக் கர்த்தருக்கு ஆயத்தப்படுத்தும்படியாக, அவன் எலியாவின் ஆவியும் பலமும் உடையவனாய் அவருக்கு முன்னே நடப்பான் என்றான்.

கலகவீட்டாரகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, தங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசி உண்டென்கிறதை அவர்கள் அறியவேண்டும்.

பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என் வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன் செவிகளாலே கேட்டு, உன் இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,

அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள் அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள். அதற்கும்: அல்ல என்றான்.

இன்னும் அநேகங்காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாயிருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.

நீங்கள் பெலனில்லாதவர்களானதால், உங்களுக்குப் போஜனங்கொடாமல், பாலைக் குடிக்கக்கொடுத்தேன்; இன்னமும் நீங்கள் மாம்சத்துக்குரியவர்களாயிருக்கிறபடியால், இப்பொழுதும் உங்களுக்குப் பெலனில்லை.

அன்றியும், நான் சிங்காசனங்களைக் கண்டேன்; அவைகளின்மேல் உட்கார்ந்தார்கள்; நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது. இயேசுவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும் தேவனுடைய வசனத்தினிமித்தமும் சிரச்சேதம்பண்ணப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும், மிருகத்தையாவது அதின் சொரூபத்தையாவது வணங்காமலும் தங்கள் நெற்றியிலும் தங்கள் கையிலும் அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளாமலும் இருந்தவர்களையும் கண்டேன். அவர்கள் உயிர்த்து கிறிஸ்துவுடனேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாண்டார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்