மத்தேயு 11:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 11:18
எப்படியெனில் யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், யோவான் உபவாசிக்கிறவனாகவும் திராட்சைரசம் குடிக்காதவனாகவும் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மக்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் என்று நான் ஏன் கூறுகிறேன்? யோவான் மற்றவர்களைப்போல உண்ணவில்லை. திராட்சை இரசம் குடிக்கவில்லை. ஆனால் மக்கள் ‘யோவானுக்குள் ஒரு பிசாசு இருக்கிறது’, என்று சொல்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
எப்படியெனில், யோவான் வந்தபோது அவர் உண்ணவுமில்லை, குடிக்கவுமில்லை. இவர்களோ ‘அவன் பேய்பிடித்தவன்’ என்கிறார்கள்.

⇦ Matthew 11:17 Matthew 11 Matthew 11:19 ⇨

King James Version (KJV)
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

American Standard Version (ASV)
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

Bible in Basic English (BBE)
For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

Darby English Bible (DBY)
For John has come neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

World English Bible (WEB)
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

மத்தேயு Matthew 11:18
எப்படியெனில் யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

For	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
John	γὰρ	gar	gahr
came	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
eating	ἐσθίων	esthiōn	ay-STHEE-one
nor	μήτε	mēte	MAY-tay
drinking,	πίνων	pinōn	PEE-none
and	καὶ	kai	kay
they say,	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
He hath	Δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
a devil.	ἔχει	echei	A-hee

⇦ Matthew 11:17 Matthew 11 Matthew 11:19 ⇨

King James Version (KJV)
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

American Standard Version (ASV)
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

Bible in Basic English (BBE)
For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

Darby English Bible (DBY)
For John has come neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

World English Bible (WEB)
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

For	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
John	γὰρ	gar	gahr
came	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
eating	ἐσθίων	esthiōn	ay-STHEE-one
nor	μήτε	mēte	MAY-tay
drinking,	πίνων	pinōn	PEE-none
and	καὶ	kai	kay
they say,	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
He hath	Δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
a devil.	ἔχει	echei	A-hee

Tags எப்படியெனில் யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான் அதற்கு அவர்கள் அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்

மத்தேயு 11:18 Concordance மத்தேயு 11:18 Interlinear மத்தேயு 11:18 Image

இணை வசனம்

இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பெரியவனாயிருப்பான், திராட்சரசமும் மதுவும் குடியான், தன் தாயின் வயிற்றிலிருக்கும்போதே பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டிருப்பான்.

ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.

அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன்னைச் சமாரியனென்றும், பிசாசுபிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்.

அவர்களில் அநேகர்: இவன் பிசாசுபிடித்தவன், பயித்தியக்காரன்; ஏன் இவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.

யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.

நான் பரியாசக்காரருடைய கூட்டத்தில் உட்கார்ந்து களிகூர்ந்ததில்லை; உமது கரத்தினிமித்தம் தனித்து உட்கார்ந்தேன்; சலிப்பினால் என்னை நிரப்பினீர்.

நீ அவர்களோடே புசித்துக்குடிக்க உட்காரும்படி விருந்துவீட்டிலும் பிரவேசியாயாக.

இவனுக்கு அவன் எழுதியிருந்த நிருபமாவது: நீங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரராயிருக்கும்படிக்கும், பிரமைகொண்டு தன்னைத் தீர்க்கதரிசியாக்கிக்கொள்கிறவகினாகிய எந்த மனுஷனையும் நீர் காவலறையிலும் தொழுவிலும் போடும்படிக்கும், கர்த்தர் உம்மை ஆசாரியனாயிருந்த யோய்தாவின் ஸ்தானத்திலே ஆசாரியனாக வைத்தாரே.

விசாரிப்பின் நாட்கள் வரும், நீதிசரிக்கட்டும் நாட்கள் வரும் என்பதை இஸ்ரவேலர் அறிந்துகொள்வார்கள்; உன் மிகுதியான அக்கிரமத்திலேயும், மிகுதியான பகையினாலேயும் தீர்க்கதரிசிகள் மூடரும், ஆவியைப் பெற்ற மனுஷர்கள் பித்தங்கொண்டவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

சீஷன் தன் போதகனைப்போலவும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானைப்போலவும் இருப்பது போதும். வீட்டெஜமானையே பெயல்செபூல் என்று சொல்வார்களானால், அவன் வீட்டாரை அப்படிச் சொல்வது அதிக நிச்சயமல்லவா?

இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்த சத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக்கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.

மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்