மத்தேயு 11:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 11:2
அத்தருணத்தில் காவலிலிருந்த யோவான் கிறிஸ்துவின் கிரியைகளைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, தன் சீஷரில் இரண்டு பேரை அழைத்து:

Tamil Indian Revised Version
அந்தநேரத்தில் காவலிலிருந்த யோவான் கிறிஸ்துவின் செயல்களைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, தன் சீடர்களில் இரண்டுபேரை அழைத்து:

Tamil Easy Reading Version
யோவான் ஸ்நானகன் சிறையிலிருந்தான். கிறிஸ்து செய்து கொண்டிருந்த பணிகளை யோவான் கேள்வியுற்றான். எனவே, யோவான் தனது சீஷர்கள் சிலரை இயேசுவிடம் அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
யோவான் சிறையிலிருந்தபோது மெசியாவின் செயல்களைப் பற்றிக் கேள்வியுற்றுத் தம் சீடர்களை அவரிடம் அனுப்பினார்.

Other Title
விண்ணரசின் பின்னணியில் திருமுழுக்கு யோவான்§(லூக் 7:18-35)

⇦ Matthew 11:1 Matthew 11 Matthew 11:3 ⇨

King James Version (KJV)
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

American Standard Version (ASV)
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

Bible in Basic English (BBE)
Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

Darby English Bible (DBY)
But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples,

World English Bible (WEB)
Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

Young’s Literal Translation (YLT)
And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

மத்தேயு Matthew 11:2
அத்தருணத்தில் காவலிலிருந்த யோவான் கிறிஸ்துவின் கிரியைகளைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, தன் சீஷரில் இரண்டு பேரை அழைத்து:
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Now	Ὁ	ho	oh
when	δὲ	de	thay
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
heard had	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
prison	δεσμωτηρίῳ	desmōtēriō	thay-smoh-tay-REE-oh
the	τὰ	ta	ta
works	ἔργα	erga	ARE-ga
	τοῦ	tou	too
of Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
he sent	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
two	δύο	dyo	THYOO-oh
	τῶν	tōn	tone
of his	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO