மத்தேயு 11:28
வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாருதல் தருவேன்.
Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே! நீங்கள் எல்லோரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“களைப்படைந்து மிகுந்த பாரம் சுமக்கிறவர்களே என்னிடம் வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஓய்வு அளிப்பேன்.
திருவிவிலியம்
மேலும் அவர், “பெருஞ்சுமை சுமந்து சோர்ந்திருப்பவர்களே, எல்லாரும் என்னிடம் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.
Other Title
இயேசு தரும் இளைப்பாறுதல்
King James Version (KJV)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
American Standard Version (ASV)
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Bible in Basic English (BBE)
Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.
Darby English Bible (DBY)
Come to me, all ye who labour and are burdened, and *I* will give you rest.
World English Bible (WEB)
“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,
மத்தேயு Matthew 11:28
வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாருதல் தருவேன்.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
| Come | Δεῦτε | deute | THAYF-tay |
| unto | πρός | pros | prose |
| me, | με | me | may |
| all | πάντες | pantes | PAHN-tase |
ye | οἱ | hoi | oo |
| that labour | κοπιῶντες | kopiōntes | koh-pee-ONE-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| laden, heavy are | πεφορτισμένοι | pephortismenoi | pay-fore-tee-SMAY-noo |
| and I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
| will give you | ἀναπαύσω | anapausō | ah-na-PAF-soh |
| rest. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Tags வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள் நான் உங்களுக்கு இளைப்பாருதல் தருவேன்
மத்தேயு 11:28 Concordance மத்தேயு 11:28 Interlinear மத்தேயு 11:28 Image