மத்தேயு 11:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 11:4
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாպ நீங்கள் கேட்கிறதையும் கξண்கிறதையும் யோவானிடத்தில் போய் அறிவியுங்கள்;

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நீங்கள் கேட்கிறதையும் காண்கிறதையும் யோவானிடம்போய் அறிவியுங்கள்;

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “யோவானிடம் திரும்பிச் சென்று நீங்கள் கேள்வியுறுவனவற்றையும் காண்பவற்றையும் கூறுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு இயேசு மறுமொழியாக, “நீங்கள் கேட்பவற்றையும் காண்பவற்றையும் யோவானிடம் போய் அறிவியுங்கள்.

⇦ Matthew 11:3 Matthew 11 Matthew 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

American Standard Version (ASV)
And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

மத்தேயு Matthew 11:4
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாպ நீங்கள் கேட்கிறதையும் கξண்கிறதையும் யோவானிடத்தில் போய் அறிவியுங்கள்;
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

	καὶ	kai	kay
Jesus	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
answered	ὁ	ho	oh
and	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Go	Πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
and shew again	ἀπαγγείλατε	apangeilate	ah-pahng-GEE-la-tay
John	Ἰωάννῃ	iōannē	ee-oh-AN-nay
those things which	ἃ	ha	a
ye do hear	ἀκούετε	akouete	ah-KOO-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
see:	βλέπετε·	blepete	VLAY-pay-tay