மத்தேயு 11:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 11:9
அல்லவென்றால், எதைப் பார்க்கப்போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம் தீர்க்கத்தரிசியைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இல்லையென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம், தீர்க்கதரிசியைவிட மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அப்படியானால் எதைக் காண வனாந்திரத்திற்குப் போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையா? ஆம், நான் சொல்லுகிறேன், தீர்க்கதரிசியைக் காட்டிலும் யோவான், மேலானவன்.

திருவிவிலியம்
பின்னர் யாரைத்தான் பார்க்கப் போனீர்கள்? இறைவாக்கினரையா? ஆம், இறைவாக்கினரை விட மேலானவரையே என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ Matthew 11:8 Matthew 11 Matthew 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

American Standard Version (ASV)
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Bible in Basic English (BBE)
But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

Darby English Bible (DBY)
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet:

World English Bible (WEB)
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But what went ye out to see? — a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

மத்தேயு Matthew 11:9
அல்லவென்றால், எதைப் பார்க்கப்போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம் தீர்க்கத்தரிசியைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
what	τί	ti	tee
went ye out	ἐξήλθετε	exēlthete	ayks-ALE-thay-tay
see? to for	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
A prophet?	προφήτην	prophētēn	proh-FAY-tane
yea,	ναί	nai	nay
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
and	καὶ	kai	kay
more	περισσότερον	perissoteron	pay-rees-SOH-tay-rone
than a prophet.	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too