மத்தேயு 12:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:16
தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
தம்மைப் பிரசித்தப்படுத்தாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாகக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தான் யாரென்பதை மற்றவர்களிடம் கூறக் கூடாது என அவர்களை எச்சரித்தார்.

திருவிவிலியம்
தம்மைக் குறித்து வெளிப்படையாகப் பேச வேண்டாம் என அவர்களிடம் அவர் கண்டிப்பாகச் சொன்னார்.

⇦ Matthew 12:15 Matthew 12 Matthew 12:17 ⇨

King James Version (KJV)
And charged them that they should not make him known:

American Standard Version (ASV)
and charged them that they should not make him known:

Bible in Basic English (BBE)
Ordering them not to give people word of him:

Darby English Bible (DBY)
and charged them strictly that they should not make him publicly known:

World English Bible (WEB)
and charged them that they should not make him known:

Young’s Literal Translation (YLT)
and did charge them that they might not make him manifest,

மத்தேயு Matthew 12:16
தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
And charged them that they should not make him known:

And	καὶ	kai	kay
charged	ἐπετίμησεν	epetimēsen	ape-ay-TEE-may-sane
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
that	ἵνα	hina	EE-na
not should they	μὴ	mē	may
make	φανερὸν	phaneron	fa-nay-RONE
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
known:	ποιήσωσιν	poiēsōsin	poo-A-soh-seen