மத்தேயு 12:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:19
வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
வாக்குவாதம் செய்யவும் மாட்டார், சத்தமிடவும் மாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இவர் வாக்குவாதம் செய்யார்; கூக்குரல் செய்யார். வீதிகளில் உள்ள மக்கள் இவர் குரலைக் கேளார்.

திருவிவிலியம்
⁽இவர் சண்டைசச்சரவு செய்யமாட்டார்;␢ கூக்குரலிடமாட்டார்;␢ தம் குரலைத் தெருவில்␢ எழுப்பவுமாட்டார்;␢ நீதியை வெற்றி பெறச் செய்யும்வரை,⁾

⇦ Matthew 12:18 Matthew 12 Matthew 12:20 ⇨

King James Version (KJV)
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

American Standard Version (ASV)
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

Bible in Basic English (BBE)
His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

Darby English Bible (DBY)
He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;

World English Bible (WEB)
He will not strive, nor shout; Neither will anyone hear his voice in the streets.

Young’s Literal Translation (YLT)
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

மத்தேயு Matthew 12:19
வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

He shall not	οὐκ	ouk	ook
strive,	ἐρίσει	erisei	ay-REE-see
nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
cry;	κραυγάσει	kraugasei	kra-GA-see
neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
man any shall	ἀκούσει	akousei	ah-KOO-see
hear	τις	tis	tees
his	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
voice	πλατείαις	plateiais	pla-TEE-ase
in	τὴν	tēn	tane
the	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
streets.	αὐτοῦ	autou	af-TOO