மத்தேயு 12:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:38
அப்பொழுது வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காண விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, வேதபண்டிதர்களிலும் பரிசேயர்களிலும் சிலர் அவரைப் பார்த்து: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காணவிரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர், பரிசேயர்கள் சிலரும் வேதபாரகர்கள் சிலரும் இயேசுவுக்கு மறுமொழி கூறினார்கள். அவர்கள் “போதகரே, உம்மை நிரூபிக்கும்படியாக ஓர் அற்புதம் செய்து காட்டும்” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது மறைநூல் அறிஞர் சிலரும் பரிசேயர் சிலரும் இயேசுவுக்கு மறுமொழியாக, “போதகரே, நீர் அடையாளம் ஒன்று காட்ட வேண்டும் என விரும்புகிறோம்” என்றனர்.

Other Title
யோனாவின் அடையாளம்§(மாற் 8:11-12; லூக் 11:29-32)

⇦ Matthew 12:37 Matthew 12 Matthew 12:39 ⇨

King James Version (KJV)
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

American Standard Version (ASV)
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

Bible in Basic English (BBE)
Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.

Darby English Bible (DBY)
Then answered him some of the scribes and Pharisees, saying, Teacher, we desire to see a sign from thee.

World English Bible (WEB)
Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then answered certain of the scribes and Pharisees, saying, `Teacher, we will to see a sign from thee.’

மத்தேயு Matthew 12:38
அப்பொழுது வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காண விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
certain	ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
of the	τινες	tines	tee-nase
scribes	τῶν	tōn	tone
and	γραμματέων	grammateōn	grahm-ma-TAY-one
of the Pharisees	καὶ	kai	kay
answered,	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
we would	θέλομεν	thelomen	THAY-loh-mane
see	ἀπὸ	apo	ah-POH
a sign	σοῦ	sou	soo
from	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
thee.	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN