மத்தேயு 12:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:40
யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
யோனா இரவும் பகலும் மூன்று நாட்கள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்ததுபோல, மனிதகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்று நாட்கள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
யோனா ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் மூன்று பகலும் மூன்று இரவுகளும் இருந்தான். அதைப் போலவே, மனித குமாரனும் கல்லறைக்குள் மூன்று பகலும் மூன்று இரவுகளும் இருப்பார்.

திருவிவிலியம்
யோனா மூன்று பகலும் மூன்று இரவும் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தார். அவ்வாறே மானிட மகனும் மூன்று பகலும் மூன்று இரவும் நிலத்தின் உள்ளே இருப்பார்.

⇦ Matthew 12:39 Matthew 12 Matthew 12:41 ⇨

King James Version (KJV)
For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

American Standard Version (ASV)
for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Darby English Bible (DBY)
For even as Jonas was in the belly of the great fish three days and three nights, thus shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

World English Bible (WEB)
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.

மத்தேயு Matthew 12:40
யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

For	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
as	γὰρ	gar	gahr
Jonas	ἦν	ēn	ane
was	Ἰωνᾶς	iōnas	ee-oh-NAHS
three	ἐν	en	ane
days	τῇ	tē	tay
and	κοιλίᾳ	koilia	koo-LEE-ah
three	τοῦ	tou	too
nights	κήτους	kētous	KAY-toos
in	τρεῖς	treis	trees
the	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
whale's	καὶ	kai	kay
	τρεῖς	treis	trees
belly;	νύκτας	nyktas	NYOOK-tahs
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
the shall	ἔσται	estai	A-stay
Son	ὁ	ho	oh
	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of man	τοῦ	tou	too
be	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
three	ἐν	en	ane
days	τῇ	tē	tay
and	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
three	τῆς	tēs	tase
nights	γῆς	gēs	gase
in	τρεῖς	treis	trees
the	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
heart	καὶ	kai	kay
of the	τρεῖς	treis	trees
earth.	νύκτας	nyktas	NYOOK-tahs