மத்தேயு 12:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:47
அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, ஒருவன் அவரைப் பார்த்து: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரர்களும் உம்மோடு பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் இயேசுவிடம், “உம் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் உம்மிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
*ஒருவர் இயேசுவை நோக்கி, “அதோ, உம்தாயும் சகோதரர்களும் உம்மோடு பேச வேண்டும் என்று வெளியே நின்று கொண்டிருக்கின்றார்கள்” என்றார்.

⇦ Matthew 12:46 Matthew 12 Matthew 12:48 ⇨

King James Version (KJV)
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

American Standard Version (ASV)
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Bible in Basic English (BBE)
And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Darby English Bible (DBY)
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

World English Bible (WEB)
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.’

மத்தேயு Matthew 12:47
அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
one	δέ	de	thay
said	τις	tis	tees
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
thy	ἡ	hē	ay
	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
thy	οἱ	hoi	oo
	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren	σου	sou	soo
stand	ἔξω	exō	AYKS-oh
without,	ἑστήκασιν	hestēkasin	ay-STAY-ka-seen
desiring	ζητοῦντές	zētountes	zay-TOON-TASE
to speak	σοι	soi	soo
with thee.	λαλῆσαι	lalēsai	la-LAY-say