மத்தேயு 12:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 12:48
தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் மறுமொழியாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர்கள் யார்? என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
அவர், இதைத் தம்மிடம் கூறியவரைப் பார்த்து, “என் தாய் யார்? என் சகோதரர்கள் யார்?” என்று கேட்டார்.

⇦ Matthew 12:47 Matthew 12 Matthew 12:49 ⇨

King James Version (KJV)
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

American Standard Version (ASV)
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Bible in Basic English (BBE)
But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

Darby English Bible (DBY)
But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

World English Bible (WEB)
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?’

மத்தேயு Matthew 12:48
தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
	τῷ	tō	toh
unto him that told	εἰπόντι	eiponti	ee-PONE-tee
him,	αὐτῷ,	autō	af-TOH
Who	Τίς	tis	tees
is	ἐστιν	estin	ay-steen
my	ἡ	hē	ay
	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother?	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
who	τίνες	tines	TEE-nase
are	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
my	οἱ	hoi	oo
	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren?	μου;	mou	moo