மத்தேயு 12:50
பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்கு சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாகவும் இருக்கிறான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பரலோகிலிருக்கும் என் பிதா விரும்பும் செயல்களைச் செய்கிறவர்களே என் உண்மையான சகோதர சகோதரிகளும் தாயும் ஆவார்கள்” என்று அவனுக்கு பதிலளித்தார்.
திருவிவிலியம்
விண்ணகத்திலுள்ள என் தந்தையின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Bible in Basic English (BBE)
For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of my Father who is in [the] heavens, he is my brother, and sister, and mother.
World English Bible (WEB)
For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.’
மத்தேயு Matthew 12:50
பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
| For | ὅστις | hostis | OH-stees |
| whosoever | γὰρ | gar | gahr |
| ἂν | an | an | |
| shall do | ποιήσῃ | poiēsē | poo-A-say |
| the | τὸ | to | toh |
| will | θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma |
| of my | τοῦ | tou | too |
| Father | πατρός | patros | pa-TROSE |
| which | μου | mou | moo |
| is | τοῦ | tou | too |
| in | ἐν | en | ane |
| heaven, | οὐρανοῖς | ouranois | oo-ra-NOOS |
| the same | αὐτός | autos | af-TOSE |
| is | μου | mou | moo |
| my | ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
| brother, | καὶ | kai | kay |
| and | ἀδελφὴ | adelphē | ah-thale-FAY |
| sister, | καὶ | kai | kay |
| and | μήτηρ | mētēr | MAY-tare |
| mother. | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
Tags பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்
மத்தேயு 12:50 Concordance மத்தேயு 12:50 Interlinear மத்தேயு 12:50 Image