மத்தேயு 12:7
பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று நீங்கள் அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பலியை அல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வேதாகமம் கூறுகிறது, ‘எனக்கு விலங்குகளைப் பலியிடுவது விருப்பமானதல்ல. மக்களிடம் இரக்கத்தையே நான் விரும்புகிறேன்,’ அவ்வார்த்தைகளின் உண்மையான பொருள் உங்களுக்குத் தெரியாது. அதன் பொருளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் குற்றமற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளாக்கமாட்டீர்கள்.
திருவிவிலியம்
‘பலியை அல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன்’ என்பதன் கருத்தை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் குற்றமற்ற இவர்களைக் கண்டனம் செய்திருக்கமாட்டீர்கள்.
King James Version (KJV)
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
American Standard Version (ASV)
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
Bible in Basic English (BBE)
But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.
Darby English Bible (DBY)
But if ye had known what is: I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
World English Bible (WEB)
But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice — ye had not condemned the blameless,
மத்தேயு Matthew 12:7
பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று நீங்கள் அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
| But | εἰ | ei | ee |
| if | δὲ | de | thay |
| ye had known | ἐγνώκειτε | egnōkeite | ay-GNOH-kee-tay |
| what | τί | ti | tee |
| this meaneth, | ἐστιν, | estin | ay-steen |
| I will have | Ἔλεον | eleon | A-lay-one |
| mercy, | θέλω | thelō | THAY-loh |
| and | καὶ | kai | kay |
| not | οὐ | ou | oo |
| sacrifice, | θυσίαν, | thysian | thyoo-SEE-an |
| ye would have | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἂν | an | an |
| condemned | κατεδικάσατε | katedikasate | ka-tay-thee-KA-sa-tay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| guiltless. | ἀναιτίους | anaitious | ah-nay-TEE-oos |
Tags பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று நீங்கள் அறிந்தீர்களானால் குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்
மத்தேயு 12:7 Concordance மத்தேயு 12:7 Interlinear மத்தேயு 12:7 Image