மத்தேயு 13:22
முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும், உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.
Tamil Indian Revised Version
முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாக இருந்து, உலகத்தின் கவலையும் செல்வத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப்போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.
Tamil Easy Reading Version
“முட்புதருக்கிடையில் விழுந்த விதை யாரைக் குறிக்கிறது? அது போதனைகளைக் கேட்டும் இவ்வுலக வாழ்வின் மீதும் பணத்தின் மீதும் கொண்ட ஆசையினால் போதனைகள் தன்னுள் நிலையாதிருக்கச் செய்பவனைக் குறிக்கிறது. எனவே, போதனைகள் அவன் வாழ்வில் பயன் விளைவிப்பதில்லை.
திருவிவிலியம்
முட்செடிகளுக்கு இடையில் விழுந்த விதைகளுக்கு ஒப்பானோர் இறைவார்த்தையைக் கேட்டும் உலகக் கவலையும் செல்வ மாயையும் அவ்வார்த்தையை நெருக்கிவிடுவதால் பயன் அளிக்க மாட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
American Standard Version (ASV)
And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
Bible in Basic English (BBE)
And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.
Darby English Bible (DBY)
And he that is sown among the thorns — this is he who hears the word, and the anxious care of this life, and the deceit of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
World English Bible (WEB)
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.
மத்தேயு Matthew 13:22
முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும், உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
| He | ὁ | ho | oh |
| also | δὲ | de | thay |
| that received seed | εἰς | eis | ees |
| among | τὰς | tas | tahs |
| the | ἀκάνθας | akanthas | ah-KAHN-thahs |
| thorns | σπαρείς, | spareis | spa-REES |
| οὗτός | houtos | OO-TOSE | |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he that heareth | ὁ | ho | oh |
| the | τὸν | ton | tone |
| word; | λόγον | logon | LOH-gone |
| and | ἀκούων | akouōn | ah-KOO-one |
| the | καὶ | kai | kay |
| care | ἡ | hē | ay |
| of this | μέριμνα | merimna | MAY-reem-na |
| τοῦ | tou | too | |
| world, | αἰῶνος | aiōnos | ay-OH-nose |
| and | τούτου | toutou | TOO-too |
| the | καὶ | kai | kay |
| deceitfulness | ἡ | hē | ay |
| ἀπάτη | apatē | ah-PA-tay | |
| riches, of | τοῦ | tou | too |
| choke | πλούτου | ploutou | PLOO-too |
| the | συμπνίγει | sympnigei | syoom-PNEE-gee |
| word, | τὸν | ton | tone |
| and | λόγον | logon | LOH-gone |
| he becometh | καὶ | kai | kay |
| unfruitful. | ἄκαρπος | akarpos | AH-kahr-pose |
| γίνεται | ginetai | GEE-nay-tay |
Tags முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன் வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும் உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால் அவனும் பலனற்றுப்போவான்
மத்தேயு 13:22 Concordance மத்தேயு 13:22 Interlinear மத்தேயு 13:22 Image