Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 13:30

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:30

மத்தேயு 13:30
அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களை நோக்கி: முதலாவது களைகளைப்பிடுங்கி, அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்கு கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள்; கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: முதலாவது, களைகளைப் பிடுங்கி, அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்குக் கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள்; கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
களைகளும் கோதுமையும் அறுவடைக் காலம்வரையிலும் ஒன்றாக வளரட்டும். அறுவடையின்பொழுது அறுவடை செய்பவர்களிடம் நான், முதலில் களைகளைத் தீயிலிடுவதற்காகச் சேர்த்துக் கட்டுங்கள், பின்னர் கோதுமையைச் சேகரித்து என் களஞ்சியத்திற்குக் கொண்டு வாருங்கள் என்று சொல்வேன்’ எனப் பதில் சொன்னான்” என்று இயேசு கூறினார்.

திருவிவிலியம்
அறுவடைவரை இரண்டையும் வளர விடுங்கள். அறுவடை நேரத்தில் அறுவடை செய்வோரிடம், ‘முதலில் களைகளைப் பறித்துக் கொண்டு வந்து எரிப்பதற்கெனக் கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள். கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்து வையுங்கள்’ என்று கூறுவேன்’ என்றார்.”

⇦ Matthew 13:29Matthew 13Matthew 13:31 ⇨

King James Version (KJV)
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

American Standard Version (ASV)
Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

Bible in Basic English (BBE)
Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.

Darby English Bible (DBY)
Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary.

World English Bible (WEB)
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”‘”

Young’s Literal Translation (YLT)
suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.’

மத்தேயு Matthew 13:30
அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களை நோக்கி: முதலாவது களைகளைப்பிடுங்கி, அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்கு கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள்; கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்.
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Let
ἄφετεapheteAH-fay-tay
both
συναυξάνεσθαιsynauxanesthaisyoon-af-KSA-nay-sthay
grow
together
ἀμφότεραamphoteraam-FOH-tay-ra
until
μέχριmechriMAY-hree
the
τοῦtoutoo
harvest:
θερισμοῦtherismouthay-ree-SMOO
and
καὶkaikay
in
ἐνenane
the
τῷtōtoh
time
καιρῷkairōkay-ROH

τοῦtoutoo
of
harvest
θερισμοῦtherismouthay-ree-SMOO
say
will
I
ἐρῶerōay-ROH
to
the
τοῖςtoistoos
reapers,
θερισταῖςtheristaisthay-ree-STASE
together
ye
Gather
Συλλέξατεsyllexatesyool-LAY-ksa-tay
first
πρῶτονprōtonPROH-tone
the
τὰtata
tares,
ζιζάνιαzizaniazee-ZA-nee-ah
and
καὶkaikay
bind
δήσατεdēsateTHAY-sa-tay
them
αὐτὰautaaf-TA
in
εἰςeisees
bundles
δέσμαςdesmasTHAY-smahs
to
πρὸςprosprose

τὸtotoh
burn
κατακαῦσαιkatakausaika-ta-KAF-say
them:
αὐτάautaaf-TA
but
τὸνtontone
gather
δὲdethay
the
σῖτονsitonSEE-tone
wheat
συναγάγετεsynagagetesyoon-ah-GA-gay-tay
into
εἰςeisees
my
τὴνtēntane

ἀποθήκηνapothēkēnah-poh-THAY-kane
barn.
μουmoumoo

Tags அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களை நோக்கி முதலாவது களைகளைப்பிடுங்கி அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்கு கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள் கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்
மத்தேயு 13:30 Concordance மத்தேயு 13:30 Interlinear மத்தேயு 13:30 Image