மத்தேயு 13:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:31
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகு விதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அதை ஒரு மனிதன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு மக்களுக்கு வேறொரு உவமையைக் கூறினார். “பரலோக இராஜ்யமானது கடுகைப் போன்றது. ஒருவன் தன் வயலில் கடுகு விதையை விதைக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
❮31-32❯இயேசு அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்த வேறு ஓர் உவமை: “ஒருவர் கடுகு விதையை* எடுத்துத் தம் வயலில் விதைத்தார். அவ்விதை எல்லா விதைகளையும்விடச் சிறியது. ஆனாலும், அது வளரும்போது மற்றெல்லாச் செடிகளையும் விடப் பெரியதாகும். வானத்துப் பறவைகள் அதன் கிளைகளில் வந்து தங்கும் அளவுக்குப் பெரிய மரமாகும். விண்ணரசு இக்கடுகு விதைக்கு ஒப்பாகும்.⒫

Other Title
கடுகு விதை, புளிப்பு மாவு உவமைகள்§(மாற் 4:30-32; லூக் 13:18-21)

⇦ Matthew 13:30 Matthew 13 Matthew 13:32 ⇨

King James Version (KJV)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

American Standard Version (ASV)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Bible in Basic English (BBE)
He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:

Darby English Bible (DBY)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard [seed] which a man took and sowed in his field;

World English Bible (WEB)
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

Young’s Literal Translation (YLT)
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,

மத்தேயு Matthew 13:31
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகு விதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Another	Ἄλλην	allēn	AL-lane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
put he forth	παρέθηκεν	parethēken	pa-RAY-thay-kane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
The	Ὁμοία	homoia	oh-MOO-ah
kingdom	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ἡ	hē	ay
of heaven	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
is	τῶν	tōn	tone
to like	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
a grain	κόκκῳ	kokkō	KOKE-koh
of mustard seed,	σινάπεως	sinapeōs	see-NA-pay-ose
which	ὃν	hon	one
man a	λαβὼν	labōn	la-VONE
took,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and sowed	ἔσπειρεν	espeiren	A-spee-rane
in	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
field:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO