மத்தேயு 13:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:37
அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனிதகுமாரன்;

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மறுமொழியாக, “நல்ல விதைகளை வயலில் விதைத்தவன் மனித குமாரன் தான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர் பின் வருமாறு கூறினார்: “நல்ல விதைகளை விதைப்பவர் மானிடமகன்;

⇦ Matthew 13:36 Matthew 13 Matthew 13:38 ⇨

King James Version (KJV)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

Darby English Bible (DBY)
But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

World English Bible (WEB)
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

மத்தேயு Matthew 13:37
அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்.
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

	ὁ	ho	oh
He	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
	Ὁ	ho	oh
soweth that He	σπείρων	speirōn	SPEE-rone
the	τὸ	to	toh
good	καλὸν	kalon	ka-LONE
seed	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of man;	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo

மத்தேயு 13:37
அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனிதகுமாரன்;

⇦ Matthew 13:36 Matthew 13 Matthew 13:38 ⇨

King James Version (KJV)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

Darby English Bible (DBY)
But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

World English Bible (WEB)
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

	ὁ	ho	oh
He	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
	Ὁ	ho	oh
soweth that He	σπείρων	speirōn	SPEE-rone
the	τὸ	to	toh
good	καλὸν	kalon	ka-LONE
seed	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of man;	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo

Tags அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்

மத்தேயு 13:37 Concordance மத்தேயு 13:37 Interlinear மத்தேயு 13:37 Image

இணை வசனம்

பரிசுத்த ஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள் என்றார்.

அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப்பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு; மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.

உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.

வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.

மனுஷகுமாரன் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தில் இருக்கிற சகல இடறல்களையும் அக்கிரமஞ் செய்கிறவர்களையும் சேர்த்து,

பின்பு, இயேசு பிலிப்புச் செசரியாவின் திசைகளில் வந்தபோது, தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: மனுஷகுமாரனாகிய என்னை ஜனங்கள் யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.

சீஷரை நோக்கி: உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறான், உங்களை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறான், என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை அசட்டைபண்ணுகிறான் என்றார்.

நான் அனுப்புகிறவனை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான், என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக; பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன் என்று சொல்லி,

புறஜாதியாரை வார்த்தையினாலும் செய்கையினாலும் கீழ்ப்படியப்பண்ணும்படிக்கு, அற்புத அடையாளங்களின் பலத்தினாலும், தேவ ஆவியின் பலத்தினாலும், கிறிஸ்துவானவர் என்னைக்கொண்டு நடப்பித்தவைகளைச் சொல்வதல்லாமல் வேறொன்றையும் சொல்ல நான் துணிவதில்லை;

பவுல் யார்? அப்பொல்லோ யார்? கர்த்தர் அவனவனுக்கு அருள் அளித்தபடியே நீங்கள் விசுவாசிக்கிறதற்கு ஏதுவாயிருந்த ஊழியக்காரர்தானே.

பூர்வகாலங்களில் பங்குபங்காகவும் வகைவகையாகவும், தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பிதாக்களுக்குத் திருவுளம்பற்றின தேவன்,

முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்