மத்தேயு 13:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவன் விதைக்கும்போது, சில விதைகள் வழியருகே விழுந்தன; பறவைகள் வந்து அவைகளைச் சாப்பிட்டன.

Tamil Easy Reading Version
அவன் விதைகளைத் தூவியபோது, சில விதைகள் பாதையோரம் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவை யாவற்றையும் தின்றுவிட்டன.

திருவிவிலியம்
அவர் விதைக்கும்பொழுது சில விதைகள் வழியோரம் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவற்றை விழுங்கி விட்டன.

⇦ Matthew 13:3 Matthew 13 Matthew 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

American Standard Version (ASV)
and as he sowed, some `seeds’ fell by the way side, and the birds came and devoured them:

Bible in Basic English (BBE)
And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:

Darby English Bible (DBY)
and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them;

World English Bible (WEB)
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

மத்தேயு Matthew 13:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

And	καὶ	kai	kay
when	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
sowed,	σπείρειν	speirein	SPEE-reen
	αὐτὸν	auton	af-TONE
some	ἃ	ha	a
seeds	μὲν	men	mane
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
by	παρὰ	para	pa-RA
the	τὴν	tēn	tane
way side,	ὁδόν,	hodon	oh-THONE
and	καὶ	kai	kay
the	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
fowls	τὰ	ta	ta
came	πετεινὰ	peteina	pay-tee-NA
and	καὶ	kai	kay
devoured	κατέφαγεν	katephagen	ka-TAY-fa-gane
them	αὐτά	auta	af-TA