மத்தேயு 13:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:40
ஆதலால், களைகளைச் சேர்த்து அக்கினியால் சுட்டெரிக்கிறதுபோல, இவ்வுலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், களைகளைச்சேர்த்து அக்கினியால் சுட்டெரிக்கிறதுபோல, இந்த உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“களைகள் பிடுங்கப்பட்டு தீயிலிடப்படுகின்றன. உலகின் முடிவுக் காலத்திலும் அப்படியே இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
எவ்வாறு களைகளைப் பறித்துத் தீக்கிரையாக்குவார்களோ அவ்வாறே உலக முடிவிலும் நடக்கும்.

⇦ Matthew 13:39 Matthew 13 Matthew 13:41 ⇨

King James Version (KJV)
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

American Standard Version (ASV)
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

Bible in Basic English (BBE)
As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

Darby English Bible (DBY)
As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.

World English Bible (WEB)
As therefore the darnel is gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Young’s Literal Translation (YLT)
`As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

மத்தேயு Matthew 13:40
ஆதலால், களைகளைச் சேர்த்து அக்கினியால் சுட்டெரிக்கிறதுபோல, இவ்வுலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும்.
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

As	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
therefore	οὖν	oun	oon
the	συλλέγεται	syllegetai	syool-LAY-gay-tay
tares	τὰ	ta	ta
gathered are	ζιζάνια	zizania	zee-ZA-nee-ah
and	καὶ	kai	kay
burned	πυρὶ	pyri	pyoo-REE
in the fire;	κατακαίεται	katakaietai	ka-ta-KAY-ay-tay
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall it be	ἔσται	estai	A-stay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
end	συντελείᾳ	synteleia	syoon-tay-LEE-ah
of this	τοῦ	tou	too
	αἰῶνος	aiōnos	ay-OH-nose
world.	τούτου	toutou	TOO-too