Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 13:44

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:44

மத்தேயு 13:44
அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற புதையலுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அதை ஒரு மனிதன் பார்த்து, மறைத்து, அதைப்பற்றிய மகிழ்ச்சியினாலேபோய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தை வாங்குகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யம் புதைத்து வைக்கப்பட்ட செல்வத்தைப் போன்றது. புதைத்து வைக்கப்பட்ட செல்வத்தை ஒருவன் ஒருநாள் கண்டு பிடித்தான். புதையல் கிடைத்ததால் அவன் மிக மகிழ்ந்தான். மீண்டும் அவன் அச்செல்வத்தைப் புதைத்து வைத்து அந்த நிலத்தை வாங்குவதற்காகத் தன்னிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் விற்றான்.

திருவிவிலியம்
“ஒருவர் நிலத்தில் மறைந்திருந்த புதையல் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கிறார். அவர் அதை மூடி மறைத்து விட்டு மகிழ்ச்சியுடன் போய்த் தமக்குள்ள யாவற்றையும் விற்று அந்த நிலத்தை வாங்கிக்கொள்கிறார். விண்ணரசு இப்புதையலுக்கு ஒப்பாகும்.

Title
புதையல், முத்து பற்றி உவமைகள்

Other Title
புதையல் உவமை

⇦ Matthew 13:43Matthew 13Matthew 13:45 ⇨

King James Version (KJV)
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Bible in Basic English (BBE)
The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field.

Darby English Bible (DBY)
The kingdom of the heavens is like a treasure hid in the field, which a man having found has hid, and for the joy of it goes and sells all whatever he has, and buys that field.

World English Bible (WEB)
“Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field.

மத்தேயு Matthew 13:44
அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்.
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Again,
ΠάλινpalinPA-leen
the
Ὁμοίαhomoiaoh-MOO-ah
kingdom
ἐστὶνestinay-STEEN

ἡhēay
heaven
of
βασιλείαbasileiava-see-LEE-ah
is
τῶνtōntone
like
unto
οὐρανῶνouranōnoo-ra-NONE
treasure
θησαυρῷthēsaurōthay-sa-ROH
hid
κεκρυμμένῳkekrymmenōkay-kryoom-MAY-noh
in
ἐνenane

τῷtōtoh
a
field;
ἀγρῷagrōah-GROH
which
the
ὃνhonone
when
a
man
εὑρὼνheurōnave-RONE
found,
hath
ἄνθρωποςanthrōposAN-throh-pose
he
hideth,
ἔκρυψενekrypsenA-kryoo-psane
and
καὶkaikay
for
ἀπὸapoah-POH

τῆςtēstase
joy
χαρᾶςcharasha-RAHS
thereof
αὐτοῦautouaf-TOO
goeth
ὑπάγειhypageiyoo-PA-gee
and
καὶkaikay
selleth
πάνταpantaPAHN-ta
all
ὅσαhosaOH-sa
that
ἔχειecheiA-hee
he
hath,
πωλεῖpōleipoh-LEE
and
καὶkaikay
buyeth
ἀγοράζειagorazeiah-goh-RA-zee
that
τὸνtontone

ἀγρὸνagronah-GRONE
field.
ἐκεῖνονekeinonake-EE-none

Tags அன்றியும் பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு மறைத்து அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்
மத்தேயு 13:44 Concordance மத்தேயு 13:44 Interlinear மத்தேயு 13:44 Image