மத்தேயு 13:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:49
இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,

Tamil Indian Revised Version
இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,

Tamil Easy Reading Version
இவ்வுலகின் முடிவுக் காலத்திலும் அவ்வாறே நடக்கும். தேவதூதர்கள் வந்து நல்ல மனிதர்களைத் தீயவர்களிடமிருந்து பிரிப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறே உலக முடிவிலும் நிகழும். வானதூதர் சென்று நேர்மையாளரிடையேயிருந்து தீயோரைப் பிரிப்பர்;

⇦ Matthew 13:48 Matthew 13 Matthew 13:50 ⇨

King James Version (KJV)
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

American Standard Version (ASV)
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Bible in Basic English (BBE)
So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good,

Darby English Bible (DBY)
Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

World English Bible (WEB)
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Young’s Literal Translation (YLT)
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

மத்தேயு Matthew 13:49
இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall it be	ἔσται	estai	A-stay
at	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
end	συντελείᾳ	synteleia	syoon-tay-LEE-ah
of the	τοῦ	tou	too
world:	αἰῶνος·	aiōnos	ay-OH-nose
the	ἐξελεύσονται	exeleusontai	ayks-ay-LAYF-sone-tay
angels	οἱ	hoi	oo
shall come forth,	ἄγγελοι	angeloi	ANG-gay-loo
and	καὶ	kai	kay
sever	ἀφοριοῦσιν	aphoriousin	ah-foh-ree-OO-seen
the	τοὺς	tous	toos
wicked	πονηροὺς	ponērous	poh-nay-ROOS
from	ἐκ	ek	ake
among	μέσου	mesou	MAY-soo
the	τῶν	tōn	tone
just,	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one