மத்தேயு 13:53 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:53
இயேசு இந்த உவமைகளைச் சொல்லி முடித்தபின்பு, அவ்விடம் விட்டு,

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இந்த உவமைகளைச் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அந்த இடத்தைவிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
இந்த உவமைகளைக் கூறி முடித்த இயேசு, அவ்விடத்தை விட்டு அகன்று,

திருவிவிலியம்
இவ்வுவமைகளை இயேசு சொல்லி முடித்த பின்பு அவ்விடத்தை விட்டுச் சென்றார்.

Other Title
4. விண்ணரசின் அமைப்பு⒣சொந்த ஊரில் இயேசு புறக்கணிக்கப்படுதல்§(மாற் 6:1-6; லூக் 4:16-30)

⇦ Matthew 13:52 Matthew 13 Matthew 13:54 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence.

World English Bible (WEB)
It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

மத்தேயு Matthew 13:53
இயேசு இந்த உவமைகளைச் சொல்லி முடித்தபின்பு, அவ்விடம் விட்டு,
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
that when	ὅτε	hote	OH-tay
	ἐτέλεσεν	etelesen	ay-TAY-lay-sane
Jesus	ὁ	ho	oh
had finished	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
these	τὰς	tas	tahs
	παραβολὰς	parabolas	pa-ra-voh-LAHS
parables,	ταύτας	tautas	TAF-tahs
he departed	μετῆρεν	metēren	may-TAY-rane
thence.	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane