Full Screen English ?

மத்தேயு 13:55

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:55

மத்தேயு 13:55
இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே சீமோன் யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு, யோசே, சீமோன், யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர்கள் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
தச்சுத் தொழிலாளியின் மகன்தானே இவன். இவன் தாய் மரியாள். யாக்கோபு, யோசே, சீமோன் மற்றும் யூதா ஆகியோர் இவன் சகோதரர்கள்.

திருவிவிலியம்
இவர் தச்சருடைய மகன் அல்லவா? இவருடைய தாய் மரியா என்பவர்தானே? யாக்கோபு, யோசேப்பு, சீமோன், யூதா ஆகியோர் இவருடைய சகோதரர் அல்லவா?

⇦ Matthew 13:54 Matthew 13 Matthew 13:56 ⇨

King James Version (KJV)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

American Standard Version (ASV)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

Bible in Basic English (BBE)
Is not this the woodworker’s son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

Darby English Bible (DBY)
Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?

World English Bible (WEB)
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

Young’s Literal Translation (YLT)
is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

மத்தேயு Matthew 13:55
இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே சீமோன் யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?
Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Is	οὐχ	ouch	ook
not	οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
carpenter's	τοῦ	tou	too
son?	τέκτονος	tektonos	TAKE-toh-nose
not is	υἱός;	huios	yoo-OSE
his	οὐχί	ouchi	oo-HEE
	ἡ	hē	ay
mother	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
called	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Mary?	λέγεται	legetai	LAY-gay-tay
and	Μαριὰμ	mariam	ma-ree-AM
his	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
brethren,	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
James,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
Joses,	καὶ	kai	kay
and	Ἰωσῆς	iōsēs	ee-oh-SASE
Simon,	καὶ	kai	kay
and	Σίμων	simōn	SEE-mone
Judas?	καὶ	kai	kay
	Ἰούδας;	ioudas	ee-OO-thahs

⇦ Matthew 13:54 Matthew 13 Matthew 13:56 ⇨

King James Version (KJV)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

American Standard Version (ASV)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

Bible in Basic English (BBE)
Is not this the woodworker’s son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

Darby English Bible (DBY)
Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?

World English Bible (WEB)
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

Young’s Literal Translation (YLT)
is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

Is	οὐχ	ouch	ook
not	οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
carpenter's	τοῦ	tou	too
son?	τέκτονος	tektonos	TAKE-toh-nose
not is	υἱός;	huios	yoo-OSE
his	οὐχί	ouchi	oo-HEE
	ἡ	hē	ay
mother	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
called	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Mary?	λέγεται	legetai	LAY-gay-tay
and	Μαριὰμ	mariam	ma-ree-AM
his	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
brethren,	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
James,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
Joses,	καὶ	kai	kay
and	Ἰωσῆς	iōsēs	ee-oh-SASE
Simon,	καὶ	kai	kay
and	Σίμων	simōn	SEE-mone
Judas?	καὶ	kai	kay
	Ἰούδας;	ioudas	ee-OO-thahs

Tags இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா யாக்கோபு யோசே சீமோன் யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா

மத்தேயு 13:55 Concordance மத்தேயு 13:55 Interlinear மத்தேயு 13:55 Image

இணை வசனம்

மாற்கு 6:3

இவன் தச்சன் அல்லவா? மரியாளுடைய குமாரன் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே யூதா சீமோன் என்பவர்களுக்குச் சகோதரன் அல்லவா? இவன் சகோதரிகளும், இங்கே நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? என்று சொல்லி, அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள்.

லூக்கா 3:23

அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவரானார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்.

யோவான் 6:42

இவன் யோசேப்பின் குமாரனாகிய இயேசு அல்லவா, இவனுடைய தகப்பனையும் தாயையும் அறிந்திருக்கிறோமே; அப்படியிருக்க, நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன் என்று இவன் எப்படிச் சொல்லுகிறான் என்றார்கள்.

மத்தேயு 27:56

அவர்களுக்குள்ளே மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், செபதேயுவின் குமாரருடைய தாயும் இருந்தார்கள்.

மாற்கு 15:40

சில ஸ்திரீகளும் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர் கலிலேயாவிலிருந்தபோது அவருக்குப் பின்சென்று, ஊழியஞ்செய்துவந்த மகதேலேனா மரியாளும், சின்ன யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும்,

லூக்கா 4:22

எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.

யோவான் 19:25

இயேசுவின் சிலுவையினருகே அவருடைய தாயும், அவருடைய தாயின் சகோதரி கிலெயோப்பா மரியாளும், மகதலேனா மரியாளும் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.

கலாத்தியர் 1:19

கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.

சங்கீதம் 22:6

நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

ஏசாயா 49:7

இஸ்ரவேலின் மீட்பரும் அதின் பரிசுத்தருமாகிய கர்த்தர், மனுஷரால் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், ஜாதியாரால் அருவருக்கப்பட்டவரும், அதிகாரிகளுக்கு ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறவரை நோக்கி, உண்மையுள்ள கர்த்தர் நிமித்தமும், உம்மைத் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்நிமித்தமும், ராஜாக்கள் கண்டு எழுந்திருந்து, பிரபுக்கள் பணிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்