மத்தேயு 13:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:56
இவன் சகோதரிகள் எல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இவன் சகோதரிகளெல்லோரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
இவனது எல்லா சகோதரிகளும் நம்முடன் உள்ளார்கள். அப்படியிருந்தும், இந்த ஞானத்தையும் அற்புதங்கள் நிகழ்த்தும் வல்லமையையும் இம்மனிதன் எங்கிருந்து பெற்றானோ?” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவர் சகோதரிகள் எல்லாரும் நம்மோடு இருக்கிறார்கள் அல்லவா? பின் இவருக்கு இவையெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தன?” என்றார்கள்.

⇦ Matthew 13:55 Matthew 13 Matthew 13:57 ⇨

King James Version (KJV)
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

American Standard Version (ASV)
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Bible in Basic English (BBE)
And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?

Darby English Bible (DBY)
And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things?

World English Bible (WEB)
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and his sisters — are they not all with us? whence, then, to this one all these?’

மத்தேயு Matthew 13:56
இவன் சகோதரிகள் எல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

And	καὶ	kai	kay
his	αἱ	hai	ay
	ἀδελφαὶ	adelphai	ah-thale-FAY
sisters,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
are	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
they not	πᾶσαι	pasai	PA-say
all	πρὸς	pros	prose
with	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us?	εἰσιν	eisin	ees-een
Whence	πόθεν	pothen	POH-thane
then	οὖν	oun	oon
hath this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
man all	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things?	πάντα	panta	PAHN-ta