மத்தேயு 13:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:7
சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து அதை நெருக்கிப்போட்டது.

Tamil Indian Revised Version
சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தன; முள் வளர்ந்து அவைகளை நெருக்கிப்போட்டது.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் சில விதைகள் முட்புதர்களுக்கிடையில் விழுந்தன. களைகள் முளைத்து அந்த விதைகளின் செடிகள் வளராதவாறு தடுத்தன.

திருவிவிலியம்
மற்றும் சில விதைகள் முட்செடிகளின் இடையே விழுந்தன. முட்செடிகள் வளர்ந்து அவற்றை நெருக்கிவிட்டன.

⇦ Matthew 13:6 Matthew 13 Matthew 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

American Standard Version (ASV)
And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

Bible in Basic English (BBE)
And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

Darby English Bible (DBY)
and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

World English Bible (WEB)
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them:

Young’s Literal Translation (YLT)
and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

மத்தேயு Matthew 13:7
சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து அதை நெருக்கிப்போட்டது.
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

And	ἄλλα	alla	AL-la
some	δὲ	de	thay
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
among	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὰς	tas	tahs
thorns;	ἀκάνθας	akanthas	ah-KAHN-thahs
and	καὶ	kai	kay
the	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
thorns	αἱ	hai	ay
sprung up,	ἄκανθαι	akanthai	AH-kahn-thay
and	καὶ	kai	kay
choked	ἀπέπνιξαν	apepnixan	ah-PAY-pnee-ksahn
them:	αὐτά	auta	af-TA