மத்தேயு 14:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:11
அவனுடைய சிரசை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்திலே கொண்டு போனாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தலையை ஒரு தட்டிலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துக் கொண்டு வந்து அதை அவளிடம் கொடுத்தனர். பின்னர், அப்பெண் அத்தலையைத் தன் தாய் ஏரோதியாளிடம் எடுத்துச் சென்றாள்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துக் கொண்டுவரச் செய்து அதைச் சிறுமியிடம் கொடுத்தான். அவளும் அதைத் தன் தாயிடம் கொண்டு சென்றாள்.

⇦ Matthew 14:10 Matthew 14 Matthew 14:12 ⇨

King James Version (KJV)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

American Standard Version (ASV)
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Bible in Basic English (BBE)
And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

Darby English Bible (DBY)
and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

World English Bible (WEB)
His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought `it’ nigh to her mother.

மத்தேயு Matthew 14:11
அவனுடைய சிரசை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்திலே கொண்டு போனாள்.
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

And	καὶ	kai	kay
his	ἠνέχθη	ēnechthē	ay-NAKE-thay
	ἡ	hē	ay
head	κεφαλὴ	kephalē	kay-fa-LAY
was brought	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a charger,	πίνακι	pinaki	PEE-na-kee
and	καὶ	kai	kay
given	ἐδόθη	edothē	ay-THOH-thay
the to	τῷ	tō	toh
damsel:	κορασίῳ	korasiō	koh-ra-SEE-oh
and	καὶ	kai	kay
she brought	ἤνεγκεν	ēnenken	A-nayng-kane
it	τῇ	tē	tay
to her	μητρὶ	mētri	may-TREE
mother.	αὐτῆς	autēs	af-TASE