மத்தேயு 14:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:14
இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள் மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு வந்து, திரளான மக்களைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியுள்ளவர்களைச் சுகமாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அங்கு வந்த பொழுது, அங்கே ஏராளமான மக்களைக் கண்டார். அவர்களுக்காக வருத்தமுற்ற இயேசு, அங்கிருந்த நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அங்குச் சென்றபோது பெருந்திரளான மக்களைக் கண்டு அவர்கள்மீது பரிவுகொண்டார்; அவர்களிடையே உடல் நலமற்றிருந்தோரைக் குணமாக்கினார்.

⇦ Matthew 14:13 Matthew 14 Matthew 14:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

American Standard Version (ASV)
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

Bible in Basic English (BBE)
And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

Darby English Bible (DBY)
And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.

World English Bible (WEB)
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;

மத்தேயு Matthew 14:14
இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள் மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
Jesus	ὁ	ho	oh
went forth,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saw and	εἶδεν	eiden	EE-thane
a great	πολὺν	polyn	poh-LYOON
multitude,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
and	καὶ	kai	kay
compassion with moved was	ἐσπλαγχνίσθη	esplanchnisthē	ay-splahng-HNEE-sthay
toward	ἐπ'	ep	ape
them,	αὐτούς,	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
healed he	ἐθεράπευσεν	etherapeusen	ay-thay-RA-payf-sane
their	τοὺς	tous	toos
	ἀῤῥώστους	arrhōstous	ar-ROH-stoos
sick.	αὐτῶν	autōn	af-TONE