மத்தேயு 14:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:24
அதற்குள்ளாக படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குள்ளாகப் படகு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் தள்ளாடியது.

Tamil Easy Reading Version
அந்தச் சமயம், படகு ஏற்கெனவே வெகு தொலைவு சென்றிருந்தது. படகு அலைகளினால் தொல்லைகளுக்கு உள்ளானது. படகு சென்ற திசைக்கு எதிராகக் காற்று வீசியது.

திருவிவிலியம்
அதற்குள் படகு கரையிலிருந்து நெடுந்தொலை சென்றுவிட்டது. மேலும் எதிர்க்காற்று அடித்துக்கொண்டிருந்ததால் அலைகளால் படகு அலைக்கழிக்கப்பட்டது.

⇦ Matthew 14:23 Matthew 14 Matthew 14:25 ⇨

King James Version (KJV)
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

American Standard Version (ASV)
But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Bible in Basic English (BBE)
But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

Darby English Bible (DBY)
but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible (WEB)
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

மத்தேயு Matthew 14:24
அதற்குள்ளாக படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

But	τὸ	to	toh
the	δὲ	de	thay
ship	πλοῖον	ploion	PLOO-one
was	ἤδη	ēdē	A-thay
now	μέσον	meson	MAY-sone
midst the in	τῆς	tēs	tase
of the	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
sea,	ἦν	ēn	ane
tossed	βασανιζόμενον	basanizomenon	va-sa-nee-ZOH-may-none
with	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τῶν	tōn	tone
waves:	κυμάτων	kymatōn	kyoo-MA-tone
for	ἦν	ēn	ane
the	γὰρ	gar	gahr
wind	ἐναντίος	enantios	ane-an-TEE-ose
was	ὁ	ho	oh
contrary.	ἄνεμος	anemos	AH-nay-mose