மத்தேயு 14:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:26
அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதை சீடர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, பிசாசு என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தண்ணீரின் மேல் நடப்பதைக் கண்ட சீஷர்கள் பயந்து போனார்கள். “அது ஒரு ஆவிதான்” என்று அவர்கள் பயத்தில் அலறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர் கடல்மீது நடப்பதைக் கண்ட சீடர் கலங்கி, “ஐயோ, பேய்” என அச்சத்தினால் அலறினர்.

⇦ Matthew 14:25 Matthew 14 Matthew 14:27 ⇨

King James Version (KJV)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

American Standard Version (ASV)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

Bible in Basic English (BBE)
And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

Darby English Bible (DBY)
And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.

World English Bible (WEB)
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying — `It is an apparition,’ and from the fear they cried out;

மத்தேயு Matthew 14:26
அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

And	καὶ	kai	kay
when the	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
disciples	αὐτὸν	auton	af-TONE
saw	οἱ	hoi	oo
him	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
walking	ἐπὶ	epi	ay-PEE
on	τὴν	tēn	tane
the	θαλάσσαν	thalassan	tha-LAHS-sahn
sea,	περιπατοῦντα	peripatounta	pay-ree-pa-TOON-ta
troubled, were they	ἐταράχθησαν	etarachthēsan	ay-ta-RAHK-thay-sahn
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
It is	ὅτι	hoti	OH-tee
a spirit;	Φάντασμά	phantasma	FAHN-ta-SMA
and	ἐστιν	estin	ay-steen
they cried out	καὶ	kai	kay
for	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τοῦ	tou	too
fear.	φόβου	phobou	FOH-voo
	ἔκραξαν	ekraxan	A-kra-ksahn