மத்தேயு 14:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:27
உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே இயேசு அவர்களோடு பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாமலிருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே இயேசு அவர்களிடம், “கவலை கொள்ளாதீர்கள். நான்தான்! பயப்படாதீர்கள்” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
உடனே இயேசு அவர்களிடம் பேசினார். “துணிவோடிருங்கள்: நான்தான், அஞ்சாதீர்கள்” என்றார்.⒫

⇦ Matthew 14:26 Matthew 14 Matthew 14:28 ⇨

King James Version (KJV)
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

American Standard Version (ASV)
But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Bible in Basic English (BBE)
But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.

World English Bible (WEB)
But immediately Jesus spoke to them, saying “Cheer up! I AM!{see Exodus 3:14.} Don’t be afraid.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he’, be not afraid.’

மத்தேயு Matthew 14:27
உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
straightway	δὲ	de	thay
	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
spake	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
cheer; good of Be	Θαρσεῖτε	tharseite	thahr-SEE-tay
it is	ἐγώ	egō	ay-GOH
I;	εἰμι·	eimi	ee-mee
be not	μὴ	mē	may
afraid.	φοβεῖσθε	phobeisthe	foh-VEE-sthay

⇦ Matthew 14:26 Matthew 14 Matthew 14:28 ⇨

King James Version (KJV)
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

American Standard Version (ASV)
But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Bible in Basic English (BBE)
But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.

World English Bible (WEB)
But immediately Jesus spoke to them, saying “Cheer up! I AM!{see Exodus 3:14.} Don’t be afraid.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he’, be not afraid.’

But	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
straightway	δὲ	de	thay
	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
spake	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
cheer; good of Be	Θαρσεῖτε	tharseite	thahr-SEE-tay
it is	ἐγώ	egō	ay-GOH
I;	εἰμι·	eimi	ee-mee
be not	μὴ	mē	may
afraid.	φοβεῖσθε	phobeisthe	foh-VEE-sthay

Tags உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி திடன்கொள்ளுங்கள் நான்தான் பயப்படாதிருங்கள் என்றார்

மத்தேயு 14:27 Concordance மத்தேயு 14:27 Interlinear மத்தேயு 14:27 Image

இணை வசனம்

அன்று இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலின் அருகே நின்று: பவுலே, திடன்கொள்; நீ என்னைக்குறித்து எருசலேமில் சாட்சிகொடுத்ததுபோல ரோமாவிலும் சாட்சிகொடுக்கவேண்டும் என்றார்.

அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

அப்பொழுது, இயேசு வந்து, அவர்களைத் தொட்டு: எழுந்திருங்கள் பயப்படாதேயுங்கள் என்றார்.

அவர்களை அவர் நோக்கி: நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

என்னிடத்தில் உங்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாயிருக்கும் பொருட்டு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன். உலகத்தில் உங்களுக்கு உபத்திரவம் உண்டு, ஆனாலும் திடன்கொள்ளுங்கள்; நான் உலகத்தை ஜெயித்தேன் என்றார்.

நான் அவரைக் கண்டபோது செத்தவனைப்போல அவருடைய பாதத்தில் விழுந்தேன்; அப்பொழுது அவர் தம்முடைய வலதுகரத்தை என்மேல்வைத்து, என்னை நோக்கி: பயப்படாதே, நான் முந்தினவரும் பிந்தினவரும், உயிருள்ளவருமாயிருக்கிறேன்;

அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்ட தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் போய், என் சகோதரர் கலிலேயாவுக்குப் போகும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அங்கே அவர்கள் என்னைக் காண்பார்கள் என்றார்.

தூதன் அவனை நோக்கி: சகரியாவே, பயப்படாதே, உன் வேண்டுதல் கேட்கப்பட்டது, உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு யோவான் என்று பேரிடுவாயாக.

தேவதூதன் அவளை நோக்கி: மரியாளே, பயப்படாதே, நீ தேவனிடத்தில் கிருபைபெற்றாய்.

தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

உங்கள் இருதயம் கலங்காதிருப்பதாக; தேவனிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள், என்னிடத்திலும் விசுவாசமாயிருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்