மத்தேயு 14:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:28
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக்கட்டளையிடும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் தண்ணீரின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக் கட்டளையிடும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குப் பேதுரு, “ஆண்டவரே, மெய்யாகவே இது நீர்தானென்றால், என்னை உம்மிடம் தண்ணீரின் மேல் நடந்துவரக் கட்டளையிடும்” என்று சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
பேதுரு அவருக்கு மறுமொழியாக, “ஆண்டவரே நீர்தாம் என்றால் நானும் கடல்மீது நடந்து உம்மிடம் வர ஆணையிடும்” என்றார்.

⇦ Matthew 14:27 Matthew 14 Matthew 14:29 ⇨

King James Version (KJV)
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

American Standard Version (ASV)
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

Bible in Basic English (BBE)
And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.

World English Bible (WEB)
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;’

மத்தேயு Matthew 14:28
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக்கட்டளையிடும் என்றான்.
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Peter	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	ὁ	ho	oh
him	Πέτρος	petros	PAY-trose
said, and	εἶπεν,	eipen	EE-pane
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
if	εἰ	ei	ee
be it	σὺ	sy	syoo
thou,	εἶ,	ei	ee
bid	κέλευσόν	keleuson	KAY-layf-SONE
me	με	me	may
come	πρὸς	pros	prose
unto	σὲ	se	say
thee	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὰ	ta	ta
water.	ὕδατα	hydata	YOO-tha-ta