மத்தேயு 14:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:34
பின்பு, அவர்கள் கடலைக்கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டில் சேர்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர்கள் கடலைக்கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டிற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஏரியைக் கடந்து, கெனசெரேத்து என்ற இடத்தை அடைந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் மறு கரைக்குச் சென்று கெனசரேத்துப் பகுதியை அடைந்தார்கள்.

Other Title
கெனசரேத்தில் நலமளித்தல்§(மாற் 6:53-56)

⇦ Matthew 14:33 Matthew 14 Matthew 14:35 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

American Standard Version (ASV)
And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

Darby English Bible (DBY)
And having crossed over they came to the land of Gennesaret.

World English Bible (WEB)
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

மத்தேயு Matthew 14:34
பின்பு, அவர்கள் கடலைக்கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டில் சேர்ந்தார்கள்.
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

And	Καὶ	kai	kay
when they were gone over,	διαπεράσαντες	diaperasantes	thee-ah-pay-RA-sahn-tase
came they	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
land	γῆν	gēn	gane
of Gennesaret.	Γεννησαρέτ	gennēsaret	gane-nay-sa-RATE