மத்தேயு 14:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:35
அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவரை யார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, வியாதியுள்ளவர்கள் எல்லோரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
அங்கிருந்த மக்கள் இயேசுவைக் கண்டனர். அவர்கள் அவர் யார் என்பதை அறிந்திருந்தனர். எனவே, அவர்கள் அப்பிரதேசத்தைச் சுற்றியிருந்த மற்றவர்களிடம் இயேசு வந்திருப்பதைக் கூறினார்கள். நோயாளிகள் அனைவரையும் இயேசுவிடம் அழைத்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
இயேசுவை யாரென்று அறிந்துணர்ந்த அவ்விடத்து மக்கள் சுற்றுப் புறமெங்கும் ஆள் அனுப்பி எல்லா நோயாளர்களையும் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

⇦ Matthew 14:34 Matthew 14 Matthew 14:36 ⇨

King James Version (KJV)
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

American Standard Version (ASV)
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

Bible in Basic English (BBE)
And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

Darby English Bible (DBY)
And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,

World English Bible (WEB)
When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

Young’s Literal Translation (YLT)
and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

மத்தேயு Matthew 14:35
அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

And	καὶ	kai	kay
when the	ἐπιγνόντες	epignontes	ay-pee-GNONE-tase
men	αὐτὸν	auton	af-TONE
of that	οἱ	hoi	oo
	ἄνδρες	andres	AN-thrase
place	τοῦ	tou	too
of knowledge had	τόπου	topou	TOH-poo
him,	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
they sent out	ἀπέστειλαν	apesteilan	ah-PAY-stee-lahn
into	εἰς	eis	ees
all	ὅλην	holēn	OH-lane
that	τὴν	tēn	tane
	περίχωρον	perichōron	pay-REE-hoh-rone
country round about,	ἐκείνην	ekeinēn	ake-EE-nane
and	καὶ	kai	kay
brought	προσήνεγκαν	prosēnenkan	prose-A-nayng-kahn
him unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
that were	τοὺς	tous	toos
diseased;	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
	ἔχοντας	echontas	A-hone-tahs