Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 14:36

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:36

மத்தேயு 14:36
அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய ஆடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொடுவதற்கு அனுமதிக்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட எல்லோரும் குணமானார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது மேலாடையைத் தொடுவதற்கு மட்டுமாவது அனுமதித்து குணம் பெறத் தங்களை அனுமதிக்குமாறு இயேசுவிடம் மக்கள் கெஞ்சிக் கேட்டனர். இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்ட நோயாளிகள் அனைவரும் குணமடைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவரது மேலுடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொட அனுமதிக்குமாறு அவரை வேண்டினர்; தொட்டவர் யாவரும் நலமடைந்தனர்.

⇦ Matthew 14:35Matthew 14

King James Version (KJV)
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

American Standard Version (ASV)
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

Bible in Basic English (BBE)
With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

Darby English Bible (DBY)
and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

World English Bible (WEB)
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Young’s Literal Translation (YLT)
and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

மத்தேயு Matthew 14:36
அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

And
καὶkaikay
besought
παρεκάλουνparekalounpa-ray-KA-loon
him
αὐτὸνautonaf-TONE
that
ἵναhinaEE-na
only
might
they
μόνονmononMOH-none
touch
ἅψωνταιhapsōntaiA-psone-tay
the
τοῦtoutoo
hem
κρασπέδουkraspedoukra-SPAY-thoo
his
of
τοῦtoutoo

ἱματίουhimatiouee-ma-TEE-oo
garment:
αὐτοῦ·autouaf-TOO
and
καὶkaikay
as
many
as
ὅσοιhosoiOH-soo
touched
ἥψαντοhēpsantoAY-psahn-toh
were
made
perfectly
whole.
διεσώθησανdiesōthēsanthee-ay-SOH-thay-sahn

Tags அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்
மத்தேயு 14:36 Concordance மத்தேயு 14:36 Interlinear மத்தேயு 14:36 Image