மத்தேயு 14:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 14:7
அதினிமித்தம் அவன்: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அதினிமித்தம் ஏரோது: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அவள் எதை விரும்பினாலும் தருவதாக வாக்களித்தான்.

திருவிவிலியம்
அதனால் அவள் எதைக் கேட்டாலும் அளிப்பதாக அவன் ஒரு வாக்குறுதியை ஆணையிட்டு அறிவித்தான்.

⇦ Matthew 14:6 Matthew 14 Matthew 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

American Standard Version (ASV)
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Bible in Basic English (BBE)
So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

Darby English Bible (DBY)
whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.

World English Bible (WEB)
Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

Young’s Literal Translation (YLT)
whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

மத்தேயு Matthew 14:7
அதினிமித்தம் அவன்: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Whereupon	ὅθεν	hothen	OH-thane
he promised	μεθ'	meth	mayth
with	ὅρκου	horkou	ORE-koo
an oath	ὡμολόγησεν	hōmologēsen	oh-moh-LOH-gay-sane
give to	αὐτῇ	autē	af-TAY
her	δοῦναι	dounai	THOO-nay
whatsoever	ὃ	ho	oh
she	ἐὰν	ean	ay-AN
would ask.	αἰτήσηται	aitēsētai	ay-TAY-say-tay