மத்தேயு 15:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 15:13
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடு பிடுங்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “பரலோகத்தில் இருக்கும் என் பிதாவால் நடப்படாத செடிகள் ஒவ்வொன்றும் வேருடன் பிடுங்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
இயேசு மறுமொழியாக, “என் விண்ணகத் தந்தை நடாத எந்த நாற்றும் வேரோடு பிடுங்கப்படும்.

⇦ Matthew 15:12 Matthew 15 Matthew 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

American Standard Version (ASV)
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

Bible in Basic English (BBE)
But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

Darby English Bible (DBY)
But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.

World English Bible (WEB)
But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

மத்தேயு Matthew 15:13
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Every	Πᾶσα	pasa	PA-sa
plant,	φυτεία	phyteia	fyoo-TEE-ah
which	ἣν	hēn	ane
my	οὐκ	ouk	ook
	ἐφύτευσεν	ephyteusen	ay-FYOO-tayf-sane
heavenly	ὁ	ho	oh
	πατήρ	patēr	pa-TARE
Father	μου	mou	moo
hath not	ὁ	ho	oh
planted,	οὐράνιος	ouranios	oo-RA-nee-ose
shall be rooted up.	ἐκριζωθήσεται	ekrizōthēsetai	ake-ree-zoh-THAY-say-tay