மத்தேயு 15:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 15:18
வாயிலிருந்து புறப்படுகிறவைகள் இருதயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவரும்; அவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
வாயிலிருந்து புறப்படுகிறவைகள் இருதயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவரும்; அவைகளே மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், ஒருவன் பேசும் தீய சொற்கள் அவன் மனதிலிருந்து தோன்றுகின்றன. இவையே ஒருவனை அசுத்தமாக்குகின்றன.

திருவிவிலியம்
வாயினின்று வெளிவருபவை உள்ளத்திலிருந்து வருகின்றன. அவையே மனிதரைத் தீட்டுப்படுத்துகின்றன.

⇦ Matthew 15:17 Matthew 15 Matthew 15:19 ⇨

King James Version (KJV)
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

American Standard Version (ASV)
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

Bible in Basic English (BBE)
But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

Darby English Bible (DBY)
but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

World English Bible (WEB)
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Young’s Literal Translation (YLT)
but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

மத்தேயு Matthew 15:18
வாயிலிருந்து புறப்படுகிறவைகள் இருதயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவரும்; அவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

	τὰ	ta	ta
But	δὲ	de	thay
proceed which things those	ἐκπορευόμενα	ekporeuomena	ake-poh-rave-OH-may-na
out of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
mouth	στόματος	stomatos	STOH-ma-tose
forth come	ἐκ	ek	ake
from	τῆς	tēs	tase
the	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
heart;	ἐξέρχεται	exerchetai	ayks-ARE-hay-tay
and they	κἀκεῖνα	kakeina	ka-KEE-na
defile	κοινοῖ	koinoi	koo-NOO
the	τὸν	ton	tone
man.	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone