மத்தேயு 15:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 15:2
உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம் பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய சீடர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் சாப்பிடுகிறார்களே! என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நமக்கு முன்னர் வாழ்ந்த பெரியோர்கள் நமக்கு இட்ட கட்டளைகளை உமது சீஷர்கள் ஏன் பின்பற்றுவதில்லை? உணவு உண்பதற்கு முன் உமது சீஷர்கள் ஏன் கைகளைக் கழுவுவதில்லை?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
“உம்சீடர் மூதாதையரின் மரபை மீறுவதேன்? உணவு அருந்துமுன் அவர்கள் தங்கள் கைகளைக் கழுவுவதில்லையே” என்றனர்.

⇦ Matthew 15:1 Matthew 15 Matthew 15:3 ⇨

King James Version (KJV)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

American Standard Version (ASV)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Bible in Basic English (BBE)
Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

Darby English Bible (DBY)
Why do thy disciples transgress what has been delivered by the ancients? for they do not wash their hands when they eat bread.

World English Bible (WEB)
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.’

மத்தேயு Matthew 15:2
உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம் பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Why	Διατί	diati	thee-ah-TEE
do thy	οἱ	hoi	oo
	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
disciples	σου	sou	soo
transgress	παραβαίνουσιν	parabainousin	pa-ra-VAY-noo-seen
the	τὴν	tēn	tane
tradition	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
of the	τῶν	tōn	tone
elders?	πρεσβυτέρων	presbyterōn	prase-vyoo-TAY-rone
for	οὐ	ou	oo
they wash	γὰρ	gar	gahr
not	νίπτονται	niptontai	NEE-ptone-tay
their	τὰς	tas	tahs
	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
hands	αὐτῶν	autōn	af-TONE
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
they eat	ἄρτον	arton	AR-tone
bread.	ἐσθίωσιν	esthiōsin	ay-STHEE-oh-seen