மத்தேயு 15:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 15:26
அவர் அவளை நோக்கி: பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவளைப் பார்த்து: பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “குழந்தைகளின் அப்பத்தை எடுத்து நாய்களுக்குக் கொடுப்பது சரியல்ல” என்று பதில் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
அவர் மறுமொழியாக, “பிள்ளைகளுக்குரிய உணவை எடுத்து நாய்க் குட்டிகளுக்குப் போடுவது முறையல்ல” என்றார்.

⇦ Matthew 15:25 Matthew 15 Matthew 15:27 ⇨

King James Version (KJV)
But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said, It is not right to take the children’s bread and give it to the dogs.

Darby English Bible (DBY)
But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

World English Bible (WEB)
But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he answering said, `It is not good to take the children’s bread, and to cast to the little dogs.’

மத்தேயு Matthew 15:26
அவர் அவளை நோக்கி: பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
is It	Οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
meet	καλὸν	kalon	ka-LONE
to take	λαβεῖν	labein	la-VEEN
the	τὸν	ton	tone
children's	ἄρτον	arton	AR-tone
	τῶν	tōn	tone
bread,	τέκνων	teknōn	TAY-knone
and	καὶ	kai	kay
cast to	βαλεῖν	balein	va-LEEN
it	τοῖς	tois	toos
to dogs.	κυναρίοις	kynariois	kyoo-na-REE-oos