மத்தேயு 15:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 15:4
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.

Tamil Indian Revised Version
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் மதித்து நடப்பாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கட்டளை கொடுத்திருக்கிறாரே.

Tamil Easy Reading Version
‘உன் தாய் தந்தையரை நீ மதிக்க வேண்டும்’ என்று தேவன் சொன்னார். மேலும் ‘தந்தையிடமோ தாயிடமோ தீய சொற்களைக் கூறுகிறவன் கொல்லப்படுவான்’ என்றும் தேவன் சொல்லியுள்ளார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள், ‘உன் தந்தையையும் தாயையும் மதித்து நட’ என்றும், ‘தந்தையையோ தாயையோ சபிப்போர் கொல்லப்பட வேண்டும்’ என்றும் உரைத்திருக்கிறார்.

⇦ Matthew 15:3 Matthew 15 Matthew 15:5 ⇨

King James Version (KJV)
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

American Standard Version (ASV)
For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

Bible in Basic English (BBE)
For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

Darby English Bible (DBY)
For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.

World English Bible (WEB)
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Young’s Literal Translation (YLT)
for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother — let him die the death;

மத்தேயு Matthew 15:4
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
God	θεὸς	theos	thay-OSE
commanded,	ἐνετείλατο	eneteilato	ane-ay-TEE-la-toh
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Honour	Τίμα	tima	TEE-ma
thy	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
father	σοῦ,	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother:	μητέρα,	mētera	may-TAY-ra
and,	καί,	kai	kay
	Ὁ	ho	oh
He that curseth	κακολογῶν	kakologōn	ka-koh-loh-GONE
father	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
or	ἢ	ē	ay
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
let him die	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
the death.	τελευτάτω	teleutatō	tay-layf-TA-toh