மத்தேயு 16:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 16:10
ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடை நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?

Tamil Indian Revised Version
ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைகள்நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?

Tamil Easy Reading Version
ஏழு அப்பங்களைக் கொண்டு நான்காயிரம் பேருக்கு உணவளித்தது ஞாபகமில்லையா? பின் மக்கள் உண்டு மீந்ததைப் பல கூடைகளில் நிரப்பியதும் ஞாபகமில்லையா?

திருவிவிலியம்
அல்லது நாலாயிரம் பேருக்கு நான் பகிர்ந்தளித்த ஏழு அப்பங்களைப்பற்றி நினைவில்லையா? அப்போது எத்தனை கூடைகள் மீதியாக எடுத்தீர்கள்?

⇦ Matthew 16:9 Matthew 16 Matthew 16:11 ⇨

King James Version (KJV)
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

American Standard Version (ASV)
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Bible in Basic English (BBE)
Or the seven cakes of bread of the four thousand, and the number of baskets you took up?

Darby English Bible (DBY)
nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took [up]?

World English Bible (WEB)
Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Young’s Literal Translation (YLT)
nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

மத்தேயு Matthew 16:10
ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடை நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
the	τοὺς	tous	toos
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
loaves	ἄρτους	artous	AR-toos
of the four	τῶν	tōn	tone
thousand,	τετρακισχιλίων	tetrakischiliōn	tay-tra-kee-skee-LEE-one
and	καὶ	kai	kay
how many	πόσας	posas	POH-sahs
baskets	σπυρίδας	spyridas	spyoo-REE-thahs
ye took up?	ἐλάβετε	elabete	ay-LA-vay-tay