மத்தேயு 16:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 16:20
அப்பொழுது, தாம் கிறிஸ்துவாகிய இயேசு என்று ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, தாம் கிறிஸ்துவாகிய இயேசு என்று ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்குத் தம்முடைய சீடர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
தான் கிறிஸ்து என்பதை ஒருவருக்கும் சொல்லக் கூடாது எனத் தமது சீஷர்களை இயேசு எச்சரித்தார்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், தாம் மெசியா என்பதை எவரிடமும் சொல்லவேண்டாம் என்று இயேசு சீடரிடம் கண்டிப்பாய்க் கூறினார்.

⇦ Matthew 16:19 Matthew 16 Matthew 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

American Standard Version (ASV)
Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

Darby English Bible (DBY)
Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

World English Bible (WEB)
Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

மத்தேயு Matthew 16:20
அப்பொழுது, தாம் கிறிஸ்துவாகிய இயேசு என்று ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Then	τότε	tote	TOH-tay
charged he	διεστείλατο	diesteilato	thee-ay-STEE-la-toh
his	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ἵνα	hina	EE-na
tell should they	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	εἴπωσιν	eipōsin	EE-poh-seen
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	αὐτός	autos	af-TOSE
was	ἐστιν	estin	ay-steen
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	ὁ	ho	oh
Christ.	Χριστός	christos	hree-STOSE

⇦ Matthew 16:19 Matthew 16 Matthew 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

American Standard Version (ASV)
Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

Darby English Bible (DBY)
Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

World English Bible (WEB)
Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

Then	τότε	tote	TOH-tay
charged he	διεστείλατο	diesteilato	thee-ay-STEE-la-toh
his	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ἵνα	hina	EE-na
tell should they	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	εἴπωσιν	eipōsin	EE-poh-seen
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	αὐτός	autos	af-TOSE
was	ἐστιν	estin	ay-steen
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	ὁ	ho	oh
Christ.	Χριστός	christos	hree-STOSE

Tags அப்பொழுது தாம் கிறிஸ்துவாகிய இயேசு என்று ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்

மத்தேயு 16:20 Concordance மத்தேயு 16:20 Interlinear மத்தேயு 16:20 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது, தம்மைக்குறித்து ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு அவர்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.

அப்பொழுது அவர்கள் அதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.

அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும் இந்தத் தரிசனத்தை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.

இயேசு அவனை நோக்கி: இதை நீ ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடி எச்சரிக்கையாயிரு; ஆயினும், அவர்களுக்குச் சாட்சியாக நீ போய் ஆசாரியனுக்கு உன்னைக் காண்பித்து, மோசே கட்டளையிட்ட காணிக்கையைச் செலுத்து என்றார்.

அவன் முதலாவது தன் சகோதரனாகிய சீமோனைக் கண்டு: மேசியாவைக் கண்டோம் என்று சொன்னான்; மேசியா என்பதற்குக் கிறிஸ்து என்று அர்த்தமாம்.

அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.

அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்.

பிலிப்பு நாத்தான்வேலைக் கண்டு: நியாயப்பிரமாணத்திலே மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியிருக்கிறவரைக் கண்டோம்; அவர் யோசேப்பின் குமாரனும் நாசரேத்தூரானுமாகிய இயேசுவே என்றான்.

இயேசு தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாகவும், விசுவாசித்து அவருடைய நாமத்தினாலே நித்தியஜீவனை அடையும்படியாகவும், இவைகள் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

ஆகையினால், நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான்.

இயேசுவைக் கிறிஸ்து அல்ல என்று மறுதலிக்கிறவனேயல்லாமல் வேறே யார் பொய்யன்? பிதாவையும் குமாரனையும் மறுதலிக்கிறவனே அந்திக்கிறிஸ்து.

இயேசுவானவரே கிறிஸ்து என்று விசுவாசிக்கிற எவனும் தேவனால் பிறந்திருக்கிறான்; பிறப்பித்தவரிடத்தில் அன்புகூருகிற எவனும் அவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டவனிடத்திலும் அன்புகூருகிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்