மத்தேயு 17:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 17:1
ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல் போய்,

Tamil Indian Revised Version
ஆறு நாட்களுக்குப்பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல்போய்,

Tamil Easy Reading Version
ஆறு நாட்கள் கழித்து, பேதுரு, யாக்கோபு, மற்றும் யாக்கோபின் சகோதரன் யோவான் ஆகியோரை அழைத்துக்கொண்டு இயேசு ஓர் உயரமான மலைக்குச் சென்றார். அங்கு அவர்கள் மட்டும் தனியே இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆறு நாள்களுக்குப் பின்பு இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவர் சகோதரரான யோவானையும் ஓர் உயர்ந்த மலைக்குத் தனிமையாகக் கூட்டிக்கொண்டு போனார்.

Other Title
இயேசு தோற்றம் மாறுதல்§(மாற் 9:2-13; லூக் 9:28-36)

Matthew 17 Matthew 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

American Standard Version (ASV)
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

Bible in Basic English (BBE)
And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.

Darby English Bible (DBY)
And after six days Jesus takes with [him] Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.

World English Bible (WEB)
After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,

மத்தேயு Matthew 17:1
ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல் போய்,
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

And	Καὶ	kai	kay
after	μεθ''	meth	mayth
six	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days	ἓξ	hex	ayks
	παραλαμβάνει	paralambanei	pa-ra-lahm-VA-nee
Jesus	ὁ	ho	oh
taketh	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	τὸν	ton	tone
Peter,	Πέτρον	petron	PAY-trone
	καὶ	kai	kay
James,	Ἰάκωβον	iakōbon	ee-AH-koh-vone
and	καὶ	kai	kay
John	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
bringeth	ἀναφέρει	anapherei	ah-na-FAY-ree
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into up	εἰς	eis	ees
an high	ὄρος	oros	OH-rose
mountain	ὑψηλὸν	hypsēlon	yoo-psay-LONE
apart,	κατ'	kat	kaht
	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an